Use ayırmak quando alguém separa coisas ou destina algo a uma finalidade. No nível B2, além de escolher o tempo verbal, é preciso identificar o que se separa e a função dos outros termos.
A ideia
Ao separar, a coisa afetada é o objeto direto; aquilo de que ela é separada fica no ablativo: çamaşırları beyazlardan ayırmak. Ao destinar um recurso, a finalidade pode ficar no dativo: okumaya zaman ayırmak. Em bahçeyi iki bölüme ayırmak, esse mesmo caso indica as partes resultantes. O radical permanece ayır- em ayırıyorum, ayırdım e ayırırım. Em ayıracağım, o k do sufixo de futuro passa a ğ antes da terminação pessoal.
| Forma / pessoa | Turco |
|---|---|
| Infinitivo | ayırmak |
| Presente contínuo: eu | ayırıyorum |
| Presente contínuo negativo: eu | ayırmıyorum |
| Aoristo / hábito: eu | ayırırım |
| Aoristo negativo: eu | ayırmam |
| Passado: eu | ayırdım |
| Futuro: eu | ayıracağım |
| Incapacidade atual: eu | ayıramıyorum |
| Imperativo: plural / cortesia | ayırın |
Exemplos
- Bu kutuları yarın ayıracağız.Vamos separar estas caixas amanhã.
- Her akşam okumaya zaman ayırırım.Reservo tempo para ler todas as noites.
- Renkli çamaşırları beyazlardan ayırın.Separem as roupas coloridas das brancas.
- Bu bütçenin bir bölümünü onarıma ayırdık.Destinamos uma parte deste orçamento aos reparos.
- Bu çizgi bahçeyi iki bölüme ayırıyor.Esta linha divide o jardim em duas partes.
- Bu iki kokuyu birbirinden ayıramıyorum.Não consigo distinguir estes dois cheiros.
- Yarın toplantı için bir saat ayırabilir misiniz?Você poderia reservar uma hora para a reunião amanhã?
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não troque ayırmak por ayrılmak quando o sujeito age sobre um objeto. Dosyaları ayırdım significa que separei os arquivos; gruptan ayrıldım significa que saí do grupo. O ı sem ponto do radical de ayırıyorum não pode ser omitido.
Experimente
Complete com o presente contínuo afirmativo de ayırmak para “eu”: Renkli çamaşırları beyazlardan ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ayırıyorum
ayırıyorum: a tarefa pede uma ação em andamento na primeira pessoa do singular. Acrescente -ıyor e -um a ayır-; ayırırım seria o aoristo.
Use o futuro de ayırmak para “eu”: Yarın okumaya bir saat ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ayıracağım
ayıracağım: o plano para amanhã deve aparecer no futuro solicitado. A união de -acak com -ım resulta em -acağım, pois o k passa a ğ antes da vogal.
Escreva o ablativo de diğerleri (os outros): Bu dosyaları ___ ayırın.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
diğerlerinden
diğerlerinden: os outros arquivos são o grupo do qual estes serão separados. Acrescente -nden a diğerleri; diğerlerine indicaria uma direção rumo aos outros.
Escolha ayırdım ou ayrıldım: separei os livros por assunto. Kitapları konularına göre ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ayırdım
ayırdım: quem fala classificou os livros, então kitapları é o objeto direto. Ayrıldım descreveria a saída ou separação da própria pessoa, não a classificação dos livros.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete com o presente contínuo afirmativo de ayırmak para “eu”: Renkli çamaşırları beyazlardan ___.
Use o futuro de ayırmak para “eu”: Yarın okumaya bir saat ___.
Escreva o ablativo de diğerleri (os outros): Bu dosyaları ___ ayırın.
Escolha ayırdım ou ayrıldım: separei os livros por assunto. Kitapları konularına göre ___.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Descreva a organização de um armário, a reserva de tempo e a divisão de um espaço. Use três formas de ayırmak, identifique os objetos diretos e explique a função dos complementos no ablativo ou dativo.