Usa ayırmak quando qualcuno separa delle cose o destina qualcosa a uno scopo. Al livello B2 conta non solo scegliere il tempo verbale, ma anche capire che cosa viene separato e il ruolo degli altri elementi.
Il principio
Nella separazione, la cosa interessata è il complemento oggetto; ciò da cui la separiamo va all’ablativo: çamaşırları beyazlardan ayırmak. Quando si destina una risorsa, lo scopo può essere al dativo: okumaya zaman ayırmak. In bahçeyi iki bölüme ayırmak, lo stesso caso indica le parti risultanti. Il tema resta ayır- in ayırıyorum, ayırdım e ayırırım. In ayıracağım, la k del suffisso del futuro diventa ğ davanti alla desinenza personale.
| Forma / persona | Turco |
|---|---|
| Infinito | ayırmak |
| Presente progressivo: io | ayırıyorum |
| Presente progressivo negativo: io | ayırmıyorum |
| Aoristo / abitudine: io | ayırırım |
| Aoristo negativo: io | ayırmam |
| Passato: io | ayırdım |
| Futuro: io | ayıracağım |
| Incapacità attuale: io | ayıramıyorum |
| Imperativo: plurale / cortese | ayırın |
Esempi
- Bu kutuları yarın ayıracağız.Domani separeremo queste scatole.
- Her akşam okumaya zaman ayırırım.Ogni sera dedico del tempo alla lettura.
- Renkli çamaşırları beyazlardan ayırın.Separate i capi colorati da quelli bianchi.
- Bu bütçenin bir bölümünü onarıma ayırdık.Abbiamo destinato una parte di questo budget alle riparazioni.
- Bu çizgi bahçeyi iki bölüme ayırıyor.Questa linea divide il giardino in due parti.
- Bu iki kokuyu birbirinden ayıramıyorum.Non riesco a distinguere questi due odori.
- Yarın toplantı için bir saat ayırabilir misiniz?Potrebbe riservare un’ora per la riunione di domani?
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non sostituire ayırmak con ayrılmak quando il soggetto agisce su un oggetto. Dosyaları ayırdım significa che ho separato i file; gruptan ayrıldım significa che ho lasciato il gruppo. La ı senza punto nel tema di ayırıyorum non va eliminata.
Prova tu
Completa con il presente progressivo affermativo di ayırmak, prima persona singolare: Renkli çamaşırları beyazlardan ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ayırıyorum
ayırıyorum: si richiede un’azione in corso alla prima persona singolare. Aggiungi -ıyor e -um ad ayır-; ayırırım sarebbe invece un aoristo.
Usa il futuro di ayırmak alla prima persona singolare: Yarın okumaya bir saat ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ayıracağım
ayıracağım: il progetto per domani va espresso al futuro, come richiesto. Unendo -acak e -ım si ottiene -acağım: la k diventa ğ davanti alla vocale.
Scrivi l’ablativo di diğerleri (gli altri): Bu dosyaları ___ ayırın.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
diğerlerinden
diğerlerinden: gli altri file sono il gruppo da cui vengono separati questi. Aggiungi -nden a diğerleri; diğerlerine indicherebbe una direzione verso gli altri.
Scegli ayırdım o ayrıldım: ho suddiviso i libri per argomento. Kitapları konularına göre ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ayırdım
ayırdım: chi parla ha classificato i libri, quindi kitapları è il complemento oggetto. Ayrıldım descriverebbe l’allontanamento o la separazione di chi parla, non il riordino dei libri.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa con il presente progressivo affermativo di ayırmak, prima persona singolare: Renkli çamaşırları beyazlardan ___.
Usa il futuro di ayırmak alla prima persona singolare: Yarın okumaya bir saat ___.
Scrivi l’ablativo di diğerleri (gli altri): Bu dosyaları ___ ayırın.
Scegli ayırdım o ayrıldım: ho suddiviso i libri per argomento. Kitapları konularına göre ___.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi il riordino di un armadio, il tempo destinato a un’attività e la divisione di uno spazio. Usa tre forme di ayırmak, individua il complemento oggetto e spiega gli eventuali ablativi e dativi.