Глагол ayırmak нужен, когда кто-то разделяет вещи или выделяет что-либо для определённой цели. На уровне B2 важно не только выбрать время, но и понять, что разделяют и какую роль играют остальные слова.
Основная идея
При разделении затронутая вещь служит прямым дополнением, а то, от чего её отделяют, стоит в исходном падеже: çamaşırları beyazlardan ayırmak. Цель выделения может выражаться дательным падежом: okumaya zaman ayırmak. В bahçeyi iki bölüme ayırmak тот же падеж обозначает части, полученные при разделении. Основа ayır- сохраняется в ayırıyorum, ayırdım и ayırırım. В ayıracağım согласный k суффикса будущего времени переходит в ğ перед личным окончанием.
| Форма / лицо | Турецкий |
|---|---|
| Инфинитив | ayırmak |
| Настоящее длительное: я | ayırıyorum |
| Отрицательное настоящее длительное: я | ayırmıyorum |
| Аорист / привычка: я | ayırırım |
| Отрицательный аорист: я | ayırmam |
| Прошедшее: я | ayırdım |
| Будущее: я | ayıracağım |
| Сейчас не могу: я | ayıramıyorum |
| Повелительное: множественное / вежливое | ayırın |
Примеры
- Bu kutuları yarın ayıracağız.Завтра мы отделим эти коробки.
- Her akşam okumaya zaman ayırırım.Каждый вечер я выделяю время на чтение.
- Renkli çamaşırları beyazlardan ayırın.Отделите цветное бельё от белого.
- Bu bütçenin bir bölümünü onarıma ayırdık.Мы выделили часть этого бюджета на ремонт.
- Bu çizgi bahçeyi iki bölüme ayırıyor.Эта линия делит сад на две части.
- Bu iki kokuyu birbirinden ayıramıyorum.Я не могу отличить эти два запаха друг от друга.
- Yarın toplantı için bir saat ayırabilir misiniz?Не могли бы вы выделить завтра час на встречу?
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не заменяйте ayırmak на ayrılmak, когда субъект воздействует на объект. Dosyaları ayırdım означает, что говорящий разделил файлы, а gruptan ayrıldım — что он покинул группу. Букву ı без точки в основе ayırıyorum опускать нельзя.
Попробуйте сами
Вставьте ayırmak в утвердительной форме настоящего длительного времени для «я»: Renkli çamaşırları beyazlardan ___.
Показать ответ или пример ответа
ayırıyorum
ayırıyorum: требуется действие в процессе и форма первого лица единственного числа. К ayır- добавляются -ıyor и -um; ayırırım было бы формой аориста.
Поставьте ayırmak в будущее время для «я»: Yarın okumaya bir saat ___.
Показать ответ или пример ответа
ayıracağım
ayıracağım: план на завтра нужно выразить именно будущим временем. При соединении -acak и -ım получается -acağım: перед гласным k переходит в ğ.
Напишите diğerleri (остальные) в исходном падеже: Bu dosyaları ___ ayırın.
Показать ответ или пример ответа
diğerlerinden
diğerlerinden: остальные файлы — группа, от которой отделяют эти файлы. К diğerleri добавляется -nden; diğerlerine означало бы направление к остальным.
Выберите ayırdım или ayrıldım: говорящий рассортировал книги по темам. Kitapları konularına göre ___.
Показать ответ или пример ответа
ayırdım
ayırdım: говорящий распределил книги по темам, поэтому kitapları — прямое дополнение. Ayrıldım описывало бы уход или отделение самого говорящего, а не сортировку книг.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Вставьте ayırmak в утвердительной форме настоящего длительного времени для «я»: Renkli çamaşırları beyazlardan ___.
Поставьте ayırmak в будущее время для «я»: Yarın okumaya bir saat ___.
Напишите diğerleri (остальные) в исходном падеже: Bu dosyaları ___ ayırın.
Выберите ayırdım или ayrıldım: говорящий рассортировал книги по темам. Kitapları konularına göre ___.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите сортировку вещей в шкафу, выделение времени и разделение пространства. Используйте три формы ayırmak, найдите прямое дополнение и объясните роль исходного или дательного падежа в каждом примере.