Employez ayırmak pour séparer des choses ou réserver une ressource à un usage. Au niveau B2, il faut aussi identifier ce qui est séparé et comprendre le rôle des autres éléments de la phrase.
Le principe
Pour une séparation, la chose concernée est le complément d’objet ; ce dont on la sépare prend l’ablatif : çamaşırları beyazlardan ayırmak. Pour une affectation, le but peut être au datif : okumaya zaman ayırmak. Dans bahçeyi iki bölüme ayırmak, ce même cas désigne les parties obtenues. Le radical reste ayır- dans ayırıyorum, ayırdım et ayırırım. Dans ayıracağım, le k du suffixe de futur devient ğ devant la terminaison personnelle.
| Forme / personne | Turc |
|---|---|
| Infinitif | ayırmak |
| Présent progressif : je | ayırıyorum |
| Présent progressif négatif : je | ayırmıyorum |
| Aoriste / habitude : je | ayırırım |
| Aoriste négatif : je | ayırmam |
| Passé : je | ayırdım |
| Futur : je | ayıracağım |
| Incapacité actuelle : je | ayıramıyorum |
| Impératif : pluriel / politesse | ayırın |
Exemples
- Bu kutuları yarın ayıracağız.Nous séparerons ces boîtes demain.
- Her akşam okumaya zaman ayırırım.Je réserve du temps à la lecture chaque soir.
- Renkli çamaşırları beyazlardan ayırın.Séparez le linge de couleur du linge blanc.
- Bu bütçenin bir bölümünü onarıma ayırdık.Nous avons consacré une partie de ce budget aux réparations.
- Bu çizgi bahçeyi iki bölüme ayırıyor.Cette ligne divise le jardin en deux parties.
- Bu iki kokuyu birbirinden ayıramıyorum.Je ne parviens pas à distinguer ces deux odeurs.
- Yarın toplantı için bir saat ayırabilir misiniz?Pourriez-vous réserver une heure pour la réunion demain ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne remplacez pas ayırmak par ayrılmak lorsque le sujet agit sur un objet. Dosyaları ayırdım signifie que j’ai séparé les fichiers ; gruptan ayrıldım signifie que j’ai quitté le groupe. Le ı sans point du radical de ayırıyorum ne disparaît pas.
À vous de jouer
Complétez avec ayırmak au présent progressif affirmatif, à la première personne du singulier : Renkli çamaşırları beyazlardan ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ayırıyorum
ayırıyorum : on demande une action en cours à la première personne du singulier. Ajoutez -ıyor puis -um au radical ayır- ; ayırırım serait un aoriste.
Employez le futur de ayırmak à la première personne du singulier : Yarın okumaya bir saat ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ayıracağım
ayıracağım : le projet de demain doit être formulé au futur. La rencontre de -acak et de -ım donne -acağım, avec passage de k à ğ devant la voyelle.
Écrivez l’ablatif de diğerleri (les autres) : Bu dosyaları ___ ayırın.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
diğerlerinden
diğerlerinden : les autres fichiers forment le groupe dont on sépare ceux-ci. Ajoutez -nden à diğerleri ; diğerlerine indiquerait une direction vers les autres.
Choisissez ayırdım ou ayrıldım : j’ai classé les livres par sujet. Kitapları konularına göre ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ayırdım
ayırdım : la personne qui parle a classé les livres ; kitapları est donc l’objet de son action. Ayrıldım décrirait son propre départ ou sa séparation.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec ayırmak au présent progressif affirmatif, à la première personne du singulier : Renkli çamaşırları beyazlardan ___.
Employez le futur de ayırmak à la première personne du singulier : Yarın okumaya bir saat ___.
Écrivez l’ablatif de diğerleri (les autres) : Bu dosyaları ___ ayırın.
Choisissez ayırdım ou ayrıldım : j’ai classé les livres par sujet. Kitapları konularına göre ___.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez le rangement d’un placard, du temps réservé à une activité et la division d’un espace. Utilisez trois formes de ayırmak, puis repérez l’objet et expliquez les éventuels ablatifs et datifs.