Employez birleşmek pour des éléments qui se rejoignent ou des personnes qui s’unissent. Au niveau B2, passez du sens concret au but ou à l’avis commun, puis distinguez cette action de celle d’assembler des objets.
Le principe
Avec birleşmek, le sujet désigne ce qui se rejoint ; le verbe ne prend pas de complément d’objet direct. L’autre participant s’exprime avec ile : diğer ekiple birleşmek. Bir amaç etrafında birleşmek signifie s’unir autour d’un but, et aynı görüşte birleşmek, parvenir au même avis. Le ş reste dans birleşiyor, birleşir, birleşti. Dans birleşeceğiz, le k du suffixe du futur devient ğ devant la terminaison personnelle.
| Forme | 3e personne du singulier | Nous |
|---|---|---|
| Présent progressif | birleşiyor | birleşiyoruz |
| Aoriste / généralité | birleşir | birleşiriz |
| Passé | birleşti | birleştik |
| Futur | birleşecek | birleşeceğiz |
| Présent progressif négatif | birleşmiyor | birleşmiyoruz |
| Passé négatif | birleşmedi | birleşmedik |
| Question au passé | birleşti mi? | birleştik mi? |
| Condition à l’aoriste | birleşirse | birleşirsek |
Exemples
- İki patika ileride birleşiyor.Les deux sentiers se rejoignent plus loin.
- Ekipler ortak bir amaç etrafında birleşti.Les équipes se sont unies autour d’un objectif commun.
- Sonunda aynı görüşte birleştik.Nous avons fini par partager le même avis.
- Küçük dere aşağıda büyük nehirle birleşir.Le petit ruisseau rejoint la grande rivière plus bas.
- Gelecek ay diğer ekiple birleşeceğiz.Le mois prochain, nous fusionnerons avec l’autre équipe.
- Bu iki parça birleşmiyor.Ces deux pièces ne s’emboîtent pas.
- İki grup birleşti mi?Les deux groupes se sont-ils unis ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
İki parça birleşti indique que les deux pièces se sont rejointes. Dans Usta iki parçayı birleştirdi, une personne les a assemblées. Le complément iki parçayı appelle donc birleştirmek. Partager un avis n’implique pas non plus de se retrouver au même endroit.
À vous de jouer
Complétez au passé avec birleşmek : hier, notre équipe a fusionné avec l’autre. Dün ekibimiz diğer ekiple ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
birleşti
birleşti : dün situe l’événement dans le passé et ekibimiz désigne une seule équipe, donc la troisième personne du singulier. Après ş, le suffixe du passé commence par t.
Complétez au futur avec birleşmek : le mois prochain, nous fusionnerons avec l’autre équipe. Gelecek ay biz diğer ekiple ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
birleşeceğiz
birleşeceğiz : biz demande la forme « nous ». Le k final de birleşecek devient ğ devant -iz.
Ajoutez « avec » à dere : Bu dere başka bir ___ birleşir.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dereyle / dere ile
dereyle / dere ile : le second ruisseau est l’autre participant. İle peut rester séparé ; après la voyelle finale de dere, sa forme attachée est -yle.
Choisissez birleşti ou birleştirdi : l’artisan ou l’artisane a assemblé les deux pièces. Usta iki parçayı ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
birleştirdi
birleştirdi : la personne agit sur les deux pièces, désignées comme objet par parçayı. Il faut le verbe exprimant le fait de provoquer leur assemblage.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez au passé avec birleşmek : hier, notre équipe a fusionné avec l’autre. Dün ekibimiz diğer ekiple ___.
Complétez au futur avec birleşmek : le mois prochain, nous fusionnerons avec l’autre équipe. Gelecek ay biz diğer ekiple ___.
Ajoutez « avec » à dere : Bu dere başka bir ___ birleşir.
dereyle / dere ile
Choisissez birleşti ou birleştirdi : l’artisan ou l’artisane a assemblé les deux pièces. Usta iki parçayı ___.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez deux chemins qui se rejoignent, des équipes qui s’unissent et un avis partagé. Mettez une phrase au futur, puis employez birleştirmek pour dire qui assemble deux objets.