المشاركة والموافقة في التركية

الفكرة الأساسية

تأتي المجموعة أو الفعالية أو الرأي في حالة الاتجاه: koroya katılmak وtoplantıya katılmak وgörüşe katılmak. يحدد المتمّم والسياق المعنى، ولا تعني المشاركة وحدها الموافقة. يبقى الجذع katıl- في katılıyorum وkatılırım وkatıldım. وفي katılacağım يتحول k في لاحقة المستقبل إلى ğ قبل الصائت الذي تبدأ به لاحقة الشخص. وتؤدي Katılır mısınız? وظيفة دعوة مهذبة، مع كتابة mısınız منفصلة.

أمثلة

• Bu yıl koroya katıldım.انضممت إلى الجوقة هذا العام.
• Yarın toplantıya çevrim içi katılacağım.سأشارك في الاجتماع عبر الإنترنت غدًا.
• Bu görüşe tamamen katılıyorum.أتفق تمامًا مع هذا الرأي.
• Tartışmaya katıldım ama öneriye katılmıyorum.شاركت في النقاش، لكنني لا أوافق على الاقتراح.
• Bağlantı kesildiği için oturuma katılamadım.لم أتمكن من الانضمام إلى الجلسة لأن الاتصال انقطع.
• Siz de atölyeye katılır mısınız?هل تتفضلون بالمشاركة في الورشة أيضًا؟
• Düzenli katıldığım toplantılarda söz almaktan çekinmiyorum.لا أتردد في أخذ الكلمة في الاجتماعات التي أحضرها بانتظام.

انتبه

للتعبير عن «أتفق معكم» قل size katılıyorum، لا sizinle katılıyorum. أما Sizinle toplantıya katılıyorum فتعني المشاركة في الاجتماع برفقتكم. فالشخص الذي يرافقك ليس بالضرورة الشخص الذي تشاركه الرأي.

جرّب بنفسك

1. أكمل بصيغة toplantı في حالة الاتجاه: سأشارك في الاجتماع غدًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   toplantıya

   toplantıya: الاجتماع هو الحدث الذي ستشارك فيه. ينتهي الاسم بصائت، لذلك تصل y بينه وبين لاحقة الاتجاه -a؛ أما حالة المكان فتحدد موقعًا فقط.

2. عبّر عن عدم موافقتك في هذه المسألة بصيغة المتكلم المفرد المنفية من katılmak في الحاضر المستمر.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   katılmıyorum

   katılmıyorum: تربط عبارة bu konuda size الرد برأي المخاطب، فيعبّر النفي هنا عن عدم الموافقة. وتحدد -um المتكلم المفرد.

3. استخدم المستقبل للمتكلم المفرد من katılmak: سأشارك أنا أيضًا في الورشة الأسبوع المقبل.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   katılacağım

   katılacağım: تتطلب gelecek hafta وتعليمات السؤال خطة مستقبلية. قبل لاحقة المتكلم -ım تتحول katılacak إلى katılacağım، مع بقاء ı بلا نقطة.

4. قل إنك لم تتمكن من الانضمام بسبب انقطاع الإنترنت. استخدم صيغة عدم القدرة في الماضي للمتكلم المفرد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   katılamadım

   katılamadım: انقطاع الاتصال منع المشاركة. أما katılmadım فتخبر بعدم المشاركة دون أن تعبّر صيغة الفعل نفسها عن عدم القدرة عليها.

استخدمه اليوم

اكتب ردًا قصيرًا على دعوة إلى ورشة: وضّح هل ستشارك، ثم وافق على اقتراح أو خالفه. أضف جملة تشرح لماذا لم تتمكن من الانضمام إلى جلسة سابقة.