Participar e concordar em turco

A ideia

O grupo, o evento ou a opinião ficam no dativo: koroya katılmak, toplantıya katılmak, görüşe katılmak. O complemento e o contexto determinam o sentido; participar, por si só, não significa concordar. A base katıl- permanece em katılıyorum, katılırım e katıldım. Em katılacağım, o k do sufixo de futuro passa a ğ antes da vogal da terminação pessoal. Katılır mısınız? funciona como convite educado, com mısınız escrito separadamente.

Exemplos

• Bu yıl koroya katıldım.Entrei para o coral este ano.
• Yarın toplantıya çevrim içi katılacağım.Amanhã participarei da reunião pela internet.
• Bu görüşe tamamen katılıyorum.Concordo plenamente com essa opinião.
• Tartışmaya katıldım ama öneriye katılmıyorum.Participei da discussão, mas não concordo com a proposta.
• Bağlantı kesildiği için oturuma katılamadım.Não consegui entrar na sessão porque a conexão caiu.
• Siz de atölyeye katılır mısınız?Você também participaria da oficina?
• Düzenli katıldığım toplantılarda söz almaktan çekinmiyorum.Não hesito em tomar a palavra nas reuniões de que participo regularmente.

Atenção

Para dizer “concordo com você” de maneira formal, use size katılıyorum, não sizinle katılıyorum. Sizinle toplantıya katılıyorum significa participar da reunião junto com a pessoa. A companhia em uma atividade e a concordância com uma opinião são relações diferentes.

Experimente

1. Complete com o dativo de toplantı: amanhã participarei da reunião.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   toplantıya

   toplantıya: a reunião é o evento do qual você vai participar. O nome termina em vogal, então y o liga ao dativo -a; o locativo indicaria apenas um lugar.

2. Expresse discordância neste ponto com katılmak no presente contínuo negativo, primeira pessoa do singular.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   katılmıyorum

   katılmıyorum: bu konuda size relaciona a resposta à opinião do interlocutor, por isso a negação expressa discordância. A terminação -um identifica quem fala.

3. Use katılmak no futuro, primeira pessoa do singular: eu também participarei da oficina na semana que vem.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   katılacağım

   katılacağım: gelecek hafta e a instrução pedem um plano futuro. Antes da terminação -ım, katılacak vira katılacağım, mantendo o ı sem ponto.

4. Diga que não conseguiu entrar porque a internet caiu. Use a forma de impossibilidade no passado, primeira pessoa do singular.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   katılamadım

   katılamadım: a queda da conexão impediu a participação. Katılmadım apenas informaria que não houve participação, sem expressar a impossibilidade na própria forma verbal.

Use hoje

Escreva uma resposta curta a um convite para uma oficina: diga se vai participar e depois concorde ou discorde de uma proposta. Acrescente uma frase explicando por que não conseguiu entrar em uma sessão anterior.