Глагол katılmak позволяет говорить о вступлении в группу, участии в событии или согласии с мнением. Здесь важно различать участие в обсуждении и принятие высказанной в нём точки зрения.
Основная идея
Группа, событие или мнение оформляются дательным падежом: koroya katılmak, toplantıya katılmak, görüşe katılmak. Значение определяется дополнением и контекстом: участие само по себе не означает согласия. Основа katıl- сохраняется в katılıyorum, katılırım и katıldım. В форме katılacağım согласный k показателя будущего времени переходит в ğ перед гласным личного окончания. Katılır mısınız? служит вежливым приглашением; mısınız пишется отдельно.
| Употребление / лицо | Форма |
|---|---|
| Настоящее длительное: я | katılıyorum |
| Аорист: я | katılırım |
| Прошедшее: я | katıldım |
| Будущее: я | katılacağım |
| Отрицание, настоящее длительное: я | katılmıyorum |
| Отрицание, прошедшее: я | katılmadım |
| Невозможность в прошлом: я | katılamadım |
| Вежливое приглашение: вы | katılır mısınız? |
Примеры
- Bu yıl koroya katıldım.В этом году я вступил / вступила в хор.
- Yarın toplantıya çevrim içi katılacağım.Завтра я приму участие во встрече онлайн.
- Bu görüşe tamamen katılıyorum.Я полностью согласен / согласна с этой точкой зрения.
- Tartışmaya katıldım ama öneriye katılmıyorum.Я участвовал / участвовала в обсуждении, но не согласен / не согласна с предложением.
- Bağlantı kesildiği için oturuma katılamadım.Я не смог / не смогла присоединиться к сессии, потому что связь оборвалась.
- Siz de atölyeye katılır mısınız?Вы тоже примете участие в мастер-классе?
- Düzenli katıldığım toplantılarda söz almaktan çekinmiyorum.Я не стесняюсь брать слово на встречах, в которых регулярно участвую.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
«Я с вами согласен / согласна» передаётся как size katılıyorum, а не sizinle katılıyorum. Предложение Sizinle toplantıya katılıyorum означает участие во встрече вместе с собеседником. Совместное действие и согласие с мнением требуют разного оформления.
Попробуйте сами
Вставьте дательный падеж слова toplantı: завтра я приму участие во встрече.
Показать ответ или пример ответа
toplantıya
toplantıya: встреча — это событие, в котором предстоит участвовать. После конечного гласного перед дательным -a появляется y; местный падеж указывал бы лишь место.
Выразите несогласие по этому вопросу: используйте отрицательную форму katılmak в первом лице единственного числа настоящего длительного времени.
Показать ответ или пример ответа
katılmıyorum
katılmıyorum: оборот bu konuda size связывает ответ с мнением собеседника, поэтому отрицание выражает несогласие. Окончание -um указывает на говорящего.
Поставьте katılmak в первое лицо единственного числа будущего времени: на следующей неделе я тоже приму участие в мастер-классе.
Показать ответ или пример ответа
katılacağım
katılacağım: gelecek hafta и задание требуют формы будущего времени. Перед личным окончанием -ım форма katılacak превращается в katılacağım; буква ı остаётся без точки.
Скажите, что не смогли присоединиться из-за отключения интернета. Используйте форму невозможности в прошедшем времени, первое лицо единственного числа.
Показать ответ или пример ответа
katılamadım
katılamadım: обрыв связи сделал участие невозможным. Форма katılmadım сообщала бы только о неучастии, сама по себе не выражая невозможности.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Вставьте дательный падеж слова toplantı: завтра я приму участие во встрече.
Выразите несогласие по этому вопросу: используйте отрицательную форму katılmak в первом лице единственного числа настоящего длительного времени.
Поставьте katılmak в первое лицо единственного числа будущего времени: на следующей неделе я тоже приму участие в мастер-классе.
Скажите, что не смогли присоединиться из-за отключения интернета. Используйте форму невозможности в прошедшем времени, первое лицо единственного числа.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите короткий ответ на приглашение на мастер-класс: сообщите, будете ли участвовать, затем согласитесь с предложением или возразите. Добавьте объяснение, почему не смогли присоединиться к предыдущей сессии.