Avec katılmak, vous pouvez rejoindre un groupe, participer à un événement ou partager un avis. À ce niveau, distinguez bien le fait de participer à une discussion et celui d’accepter l’opinion qui y est exprimée.
Le principe
Le groupe, l’événement ou l’opinion se met au datif : koroya katılmak, toplantıya katılmak, görüşe katılmak. Le complément et le contexte déterminent le sens ; participer n’implique pas en soi un accord. Le radical katıl- reste dans katılıyorum, katılırım et katıldım. Dans katılacağım, le k du suffixe du futur devient ğ devant la voyelle de la terminaison personnelle. Katılır mısınız? formule une invitation polie, avec mısınız écrit séparément.
| Emploi / personne | Forme |
|---|---|
| Présent progressif : je | katılıyorum |
| Aoriste : je | katılırım |
| Passé : je | katıldım |
| Futur : je | katılacağım |
| Présent progressif négatif : je | katılmıyorum |
| Passé négatif : je | katılmadım |
| Impossibilité au passé : je | katılamadım |
| Invitation polie : vous | katılır mısınız? |
Exemples
- Bu yıl koroya katıldım.J’ai rejoint la chorale cette année.
- Yarın toplantıya çevrim içi katılacağım.Je participerai à la réunion en ligne demain.
- Bu görüşe tamamen katılıyorum.Je partage entièrement ce point de vue.
- Tartışmaya katıldım ama öneriye katılmıyorum.J’ai participé à la discussion, mais je ne suis pas d’accord avec la proposition.
- Bağlantı kesildiği için oturuma katılamadım.Je n’ai pas pu rejoindre la séance parce que la connexion a été coupée.
- Siz de atölyeye katılır mısınız?Voudriez-vous participer vous aussi à l’atelier ?
- Düzenli katıldığım toplantılarda söz almaktan çekinmiyorum.Je n’hésite pas à prendre la parole aux réunions auxquelles je participe régulièrement.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Pour « je suis d’accord avec vous », dites size katılıyorum, et non sizinle katılıyorum. Sizinle toplantıya katılıyorum signifie que vous participez à la réunion avec votre interlocuteur. Accompagner quelqu’un et partager son avis sont deux relations différentes.
À vous de jouer
Complétez avec le datif de toplantı : je participerai à la réunion demain.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
toplantıya
toplantıya : la réunion est l’événement auquel vous participerez. Le nom finit par une voyelle, donc y le relie au datif -a ; le locatif indiquerait seulement un lieu.
Exprimez votre désaccord sur ce point : employez katılmak au présent progressif négatif, à la première personne du singulier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
katılmıyorum
katılmıyorum : bu konuda size présente une réponse à l’avis de votre interlocuteur. La négation exprime donc un désaccord ; -um désigne la personne qui parle.
Employez katılmak au futur, à la première personne du singulier : moi aussi, je participerai à l’atelier la semaine prochaine.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
katılacağım
katılacağım : gelecek hafta et la consigne appellent un projet futur. Devant la terminaison -ım, katılacak devient katılacağım, avec le ı sans point.
Dites que la coupure d’Internet vous a empêché de participer. Employez la forme d’impossibilité au passé, à la première personne du singulier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
katılamadım
katılamadım : la coupure de connexion a empêché la participation. Katılmadım indiquerait une absence sans exprimer à lui seul l’impossibilité de participer.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec le datif de toplantı : je participerai à la réunion demain.
Exprimez votre désaccord sur ce point : employez katılmak au présent progressif négatif, à la première personne du singulier.
Employez katılmak au futur, à la première personne du singulier : moi aussi, je participerai à l’atelier la semaine prochaine.
Dites que la coupure d’Internet vous a empêché de participer. Employez la forme d’impossibilité au passé, à la première personne du singulier.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Répondez brièvement à une invitation à un atelier : dites si vous y participerez, puis approuvez ou contestez une proposition. Ajoutez une phrase expliquant pourquoi vous n’avez pas pu rejoindre une séance précédente.