تقاسم الموارد وتبادل المعلومات وتبنّي الرأي: paylaşmak

الفكرة الأساسية

الشيء المحدّد الذي نتقاسمه يكون مفعولًا به: masrafları paylaşmak. أمّا الشخص الذي نشاركه فيأتي مع ile: مثل ekiple وsizinle. قارن kaygılarımı ekiple paylaşıyorum، أي أطلع الفريق على مخاوفي، مع aynı görüşü paylaşıyoruz، أي نتبنّى الرأي نفسه. يبقى حرف ş في الجذع paylaş- كما هو: paylaşıyorum وpaylaştım. وفي paylaşacağım، الذي يتحول إلى ğ هو حرف k في لاحقة المستقبل.

أمثلة

• Masrafları arkadaşlarımla paylaşıyorum.أتقاسم النفقات مع أصدقائي.
• Toplantıda kaygılarımızı açıkça paylaştık.تحدثنا بصراحة عن مخاوفنا في الاجتماع.
• Sonuçları yarın ekiple paylaşacağım.سأطلع الفريق على النتائج غدًا.
• Aynı görüşü paylaşıyoruz ama farklı çözümler öneriyoruz.نتبنى الرأي نفسه، لكننا نقترح حلولًا مختلفة.
• Bu fotoğrafı izinsiz paylaşmayın.لا تنشروا هذه الصورة دون إذن.
• İş yükünü paylaşırsak raporu zamanında bitirebiliriz.إذا تقاسمنا عبء العمل، فسنتمكن من إنهاء التقرير في الوقت المحدد.
• Ben de deneyimlerimi sizinle paylaşmak istiyorum.أريد أيضًا أن أشارككم تجاربي.

انتبه

لا تنقل إلى هذا الفعل صيغة المتلقي المستخدمة مع vermek: قل seninle paylaşmak، وليس sana paylaşmak. وقد تعني görüşünü paylaşıyorum أنك تتفق مع رأي المخاطب؛ فمشاركة الرأي لا تعني دائمًا نشره على الإنترنت.

جرّب بنفسك

1. أكمل: أشارك ملاحظاتي مع صديقي. اكتب الصيغتين المتصلة والمنفصلة إن استطعت.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   arkadaşımla / arkadaşım ile

   arkadaşımla / arkadaşım ile: الصديق هو الطرف الآخر في المشاركة، وليس الشيء الذي تشاركه. تعني الصيغتان «مع صديقي»، سواء كُتبت الأداة متصلة أو منفصلة.

2. استخدم الماضي مع «نحن»: تحدثنا عن مخاوفنا في اجتماع الأمس.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   paylaştık

   paylaştık: اجتماع الأمس انتهى، والفاعل هو «نحن». بعد الصامت المهموس ş تبدأ لاحقة الماضي بحرف t، وتشير -k الأخيرة إلى الجماعة.

3. استخدم المستقبل مع «أنا»: سأطلع الفريق على النتائج غدًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   paylaşacağım

   paylaşacağım: الفعل مخطّط له غدًا، والمتكلم يتحدث عن نفسه وحده. يتحول حرف k الأخير في paylaşacak إلى ğ قبل -ım.

4. استخدم الحاضر المستمر المنفي مع «أنا»: لا أتبنى هذا الرأي؛ أعتقد أن المشكلة في أمر آخر.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   paylaşmıyorum

   paylaşmıyorum: تتمة الجملة تضع المشكلة في موضع آخر، ولذلك فهي تعبّر عن عدم الاتفاق. تُكتب صيغة الحاضر المستمر المنفية بحرف ı دون نقطة قبل yor.

استخدمه اليوم

اكتب عن نفقة تتقاسمها، ومخاوف أخبرت بها شخصًا، ورأي تتفق معه. حوّل جملة واحدة إلى المستقبل، ثم تدرّب على ilgilenmek للتعبير عن الاهتمام بموضوع ما.