С помощью paylaşmak можно говорить о распределении нагрузки, передаче информации или согласии. На уровне B2 сначала определите, что именно разделяют и кто участвует, затем выберите форму из таблицы.

Основная идея

Конкретный разделяемый предмет — прямое дополнение: masrafları paylaşmak. Того, с кем делятся, обозначают через ile: ekiple, sizinle. Сравните kaygılarımı ekiple paylaşıyorum (я рассказываю команде о своих опасениях) и aynı görüşü paylaşıyoruz (мы придерживаемся одного мнения). Основа paylaş- сохраняет ş: paylaşıyorum, paylaştım. В paylaşacağım в ğ переходит буква k показателя будущего времени.

Сравнение конструкций
Форма / употреблениеТурецкий
Настоящее длительное: яpaylaşıyorum
Аорист: яpaylaşırım
Прошедшее: яpaylaştım
Будущее: яpaylaşacağım
Отрицание, настоящее длительное: яpaylaşmıyorum
Вежливая просьба: выpaylaşır mısınız?
Запрет: множественное число / вежливоpaylaşmayın
Условие: если мыpaylaşırsak

Примеры

  • Masrafları arkadaşlarımla paylaşıyorum.Я делю расходы с друзьями.
  • Toplantıda kaygılarımızı açıkça paylaştık.На встрече мы открыто поделились своими опасениями.
  • Sonuçları yarın ekiple paylaşacağım.Завтра я поделюсь результатами с командой.
  • Aynı görüşü paylaşıyoruz ama farklı çözümler öneriyoruz.Мы разделяем одну и ту же точку зрения, но предлагаем разные решения.
  • Bu fotoğrafı izinsiz paylaşmayın.Не публикуйте эту фотографию без разрешения.
  • İş yükünü paylaşırsak raporu zamanında bitirebiliriz.Если мы разделим нагрузку, то сможем закончить отчёт вовремя.
  • Ben de deneyimlerimi sizinle paylaşmak istiyorum.Я тоже хочу поделиться с вами своим опытом.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переносите сюда оформление получателя при vermek: нужно seninle paylaşmak, а не sana paylaşmak. Фраза görüşünü paylaşıyorum может выражать согласие с чужим мнением; речь не обязательно идёт о публикации в интернете.

Попробуйте сами

  1. Дополните: Я делюсь записями с другом. По возможности дайте слитную и раздельную формы.

    Показать ответ или пример ответа

    arkadaşımla / arkadaşım ile

    arkadaşımla / arkadaşım ile: Друг — участник обмена, а не то, чем делятся. Обе формы означают «с моим другом»; допустимо слитное и раздельное написание.

  2. Поставьте глагол в прошедшее время, «мы»: Мы поделились опасениями на вчерашней встрече.

    Показать ответ или пример ответа

    paylaştık

    paylaştık: Вчерашняя встреча уже закончилась, а субъект — «мы». После глухого ş показатель прошедшего времени начинается с t, конечное -k обозначает группу.

  3. Поставьте глагол в будущее время, «я»: Завтра я поделюсь результатами с командой.

    Показать ответ или пример ответа

    paylaşacağım

    paylaşacağım: Действие запланировано на завтра, и говорящий действует один. Конечное k формы paylaşacak переходит в ğ перед -ım.

  4. Используйте отрицание настоящего длительного времени, «я»: Я не разделяю эту точку зрения; по-моему, проблема в другом.

    Показать ответ или пример ответа

    paylaşmıyorum

    paylaşmıyorum: Вторая часть предложения указывает на другую причину проблемы, поэтому нужна форма несогласия. В отрицательном длительном времени перед yor пишется ı без точки.

Используйте сегодня

Опишите общий расход, опасение, которым вы с кем-то поделились, и мнение, с которым согласны. Переведите одно предложение в будущее время. Затем потренируйте ilgilenmek, чтобы говорить об интересах.