Con paylaşmak puoi dividere un carico, trasmettere informazioni o esprimere accordo. A livello B2, individua prima che cosa viene condiviso e con chi, poi scegli la forma adatta nella tabella.
Il principio
La cosa specifica che si condivide è il complemento oggetto: masrafları paylaşmak. La persona con cui si condivide è introdotta da ile: ekiple, sizinle. Confronta kaygılarımı ekiple paylaşıyorum (comunico al gruppo le mie preoccupazioni) e aynı görüşü paylaşıyoruz (abbiamo la stessa opinione). Il tema paylaş- mantiene ş: paylaşıyorum, paylaştım. In paylaşacağım è la k del suffisso futuro a diventare ğ.
| Forma / uso | Turco |
|---|---|
| Presente progressivo: io | paylaşıyorum |
| Aoristo: io | paylaşırım |
| Passato: io | paylaştım |
| Futuro: io | paylaşacağım |
| Presente progressivo negativo: io | paylaşmıyorum |
| Richiesta cortese: Lei | paylaşır mısınız? |
| Imperativo negativo: plurale / cortesia | paylaşmayın |
| Condizione: se noi | paylaşırsak |
Esempi
- Masrafları arkadaşlarımla paylaşıyorum.Divido le spese con i miei amici.
- Toplantıda kaygılarımızı açıkça paylaştık.Alla riunione abbiamo condiviso apertamente le nostre preoccupazioni.
- Sonuçları yarın ekiple paylaşacağım.Domani condividerò i risultati con il gruppo.
- Aynı görüşü paylaşıyoruz ama farklı çözümler öneriyoruz.Condividiamo la stessa opinione, ma proponiamo soluzioni diverse.
- Bu fotoğrafı izinsiz paylaşmayın.Non condividete questa foto senza permesso.
- İş yükünü paylaşırsak raporu zamanında bitirebiliriz.Se ci dividiamo il carico di lavoro, possiamo finire la relazione in tempo.
- Ben de deneyimlerimi sizinle paylaşmak istiyorum.Anch’io desidero condividere le mie esperienze con voi.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non trasferire qui la costruzione del destinatario di vermek: si dice seninle paylaşmak, non sana paylaşmak. Görüşünü paylaşıyorum può esprimere accordo con un’opinione, senza indicare che la si pubblica in rete.
Prova tu
Completa: Condivido i miei appunti con un amico. Se puoi, indica sia la forma unita sia quella separata.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
arkadaşımla / arkadaşım ile
arkadaşımla / arkadaşım ile: L’amico è l’altra persona coinvolta nella condivisione, non l’oggetto condiviso. Entrambe le grafie significano «con il mio amico».
Usa il passato, «noi»: Abbiamo condiviso le nostre preoccupazioni alla riunione di ieri.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
paylaştık
paylaştık: La riunione di ieri è terminata e il soggetto è «noi». Dopo la sorda ş, il passato inizia con t; la -k finale indica il gruppo.
Usa il futuro, «io»: Domani condividerò i risultati con il gruppo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
paylaşacağım
paylaşacağım: L’azione è prevista per domani e una sola persona parla di sé. La k finale di paylaşacak diventa ğ davanti a -ım.
Usa il presente progressivo negativo, «io»: Non condivido questa opinione; secondo me il problema è un altro.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
paylaşmıyorum
paylaşmıyorum: Il seguito colloca il problema altrove, quindi si tratta di disaccordo. Nel presente progressivo negativo, prima di yor si scrive ı senza punto.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa: Condivido i miei appunti con un amico. Se puoi, indica sia la forma unita sia quella separata.
arkadaşımla / arkadaşım ile
Usa il passato, «noi»: Abbiamo condiviso le nostre preoccupazioni alla riunione di ieri.
Usa il futuro, «io»: Domani condividerò i risultati con il gruppo.
Usa il presente progressivo negativo, «io»: Non condivido questa opinione; secondo me il problema è un altro.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi una spesa divisa, una preoccupazione comunicata a qualcuno e un’opinione che condividi. Metti una frase al futuro. Poi esercitati con ilgilenmek per parlare dei tuoi interessi.