Avec paylaşmak, vous pouvez répartir une charge, transmettre une information ou exprimer un accord. Au niveau B2, repérez ce qui est partagé et les personnes concernées avant de choisir une forme dans le tableau.
Le principe
La chose précise que l’on partage est le complément direct : masrafları paylaşmak. La personne est introduite par ile : ekiple, sizinle. Comparez kaygılarımı ekiple paylaşıyorum (je fais part de mes préoccupations à l’équipe) et aynı görüşü paylaşıyoruz (nous avons le même point de vue). Le radical paylaş- garde son ş : paylaşıyorum, paylaştım. Dans paylaşacağım, c’est le k du futur qui devient ğ.
| Forme / emploi | Turc |
|---|---|
| Présent progressif : je | paylaşıyorum |
| Aoriste : je | paylaşırım |
| Passé : je | paylaştım |
| Futur : je | paylaşacağım |
| Présent progressif négatif : je | paylaşmıyorum |
| Demande polie : vous | paylaşır mısınız? |
| Impératif négatif : pluriel / politesse | paylaşmayın |
| Condition : si nous | paylaşırsak |
Exemples
- Masrafları arkadaşlarımla paylaşıyorum.Je partage les frais avec mes amis.
- Toplantıda kaygılarımızı açıkça paylaştık.Nous avons fait part ouvertement de nos préoccupations à la réunion.
- Sonuçları yarın ekiple paylaşacağım.Je communiquerai les résultats à l’équipe demain.
- Aynı görüşü paylaşıyoruz ama farklı çözümler öneriyoruz.Nous partageons le même point de vue, mais proposons des solutions différentes.
- Bu fotoğrafı izinsiz paylaşmayın.Ne partagez pas cette photo sans autorisation.
- İş yükünü paylaşırsak raporu zamanında bitirebiliriz.Si nous partageons la charge de travail, nous pourrons terminer le rapport à temps.
- Ben de deneyimlerimi sizinle paylaşmak istiyorum.Moi aussi, je souhaite partager mes expériences avec vous.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne reprenez pas ici la construction du destinataire de vermek : dites seninle paylaşmak, et non sana paylaşmak. Görüşünü paylaşıyorum peut exprimer un accord avec un avis, sans évoquer sa publication en ligne.
À vous de jouer
Complétez : Je partage mes notes avec mon ami. Donnez si possible les formes soudée et séparée.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
arkadaşımla / arkadaşım ile
arkadaşımla / arkadaşım ile : l’ami participe au partage ; ce n’est pas la chose partagée. Les deux graphies signifient « avec mon ami ».
Employez le passé, « nous » : Nous avons fait part de nos préoccupations à la réunion d’hier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
paylaştık
paylaştık : la réunion d’hier est terminée et le sujet est « nous ». Après le ş sourd, le passé commence par t ; le -k final désigne le groupe.
Employez le futur, « je » : Je communiquerai les résultats à l’équipe demain.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
paylaşacağım
paylaşacağım : l’action est prévue pour demain et une seule personne parle d’elle-même. Le k final de paylaşacak devient ğ devant -ım.
Employez le présent progressif négatif, « je » : Je ne partage pas ce point de vue ; selon moi, le problème est ailleurs.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
paylaşmıyorum
paylaşmıyorum : la suite situe le problème ailleurs, ce qui explique le désaccord. Le présent progressif négatif s’écrit avec un ı sans point devant yor.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez : Je partage mes notes avec mon ami. Donnez si possible les formes soudée et séparée.
arkadaşımla / arkadaşım ile
Employez le passé, « nous » : Nous avons fait part de nos préoccupations à la réunion d’hier.
Employez le futur, « je » : Je communiquerai les résultats à l’équipe demain.
Employez le présent progressif négatif, « je » : Je ne partage pas ce point de vue ; selon moi, le problème est ailleurs.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez une dépense partagée, une préoccupation confiée à quelqu’un et un avis auquel vous adhérez. Mettez une phrase au futur. Puis pratiquez ilgilenmek pour parler de vos centres d’intérêt.