За допомогою paylaşmak можна розподілити навантаження, передати інформацію або висловити згоду. На рівні B2 спочатку визначте, чим діляться та хто бере участь, а тоді виберіть форму з таблиці.

Основна ідея

Конкретна річ, якою діляться, є прямим додатком: masrafları paylaşmak. Особу позначають за допомогою ile: ekiple, sizinle. Порівняйте kaygılarımı ekiple paylaşıyorum (я розповідаю команді про свої побоювання) та aynı görüşü paylaşıyoruz (ми дотримуємося тієї самої думки). Основа paylaş- зберігає ş: paylaşıyorum, paylaştım. У paylaşacağım саме k показника майбутнього часу переходить у ğ.

Порівняння конструкцій
Форма / вживанняТурецька
Теперішній тривалий: яpaylaşıyorum
Аорист: яpaylaşırım
Минулий: яpaylaştım
Майбутній: яpaylaşacağım
Заперечення, теперішній тривалий: яpaylaşmıyorum
Ввічливе прохання: виpaylaşır mısınız?
Заборона: множина / ввічливоpaylaşmayın
Умова: якщо миpaylaşırsak

Приклади

  • Masrafları arkadaşlarımla paylaşıyorum.Я ділю витрати з друзями.
  • Toplantıda kaygılarımızı açıkça paylaştık.На зустрічі ми відкрито поділилися своїми побоюваннями.
  • Sonuçları yarın ekiple paylaşacağım.Завтра я поділюся результатами з командою.
  • Aynı görüşü paylaşıyoruz ama farklı çözümler öneriyoruz.Ми поділяємо ту саму думку, але пропонуємо різні рішення.
  • Bu fotoğrafı izinsiz paylaşmayın.Не поширюйте це фото без дозволу.
  • İş yükünü paylaşırsak raporu zamanında bitirebiliriz.Якщо ми розділимо навантаження, то зможемо завершити звіт вчасно.
  • Ben de deneyimlerimi sizinle paylaşmak istiyorum.Я теж хочу поділитися з вами своїм досвідом.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переносьте сюди оформлення одержувача при vermek: кажіть seninle paylaşmak, а не sana paylaşmak. Вислів görüşünü paylaşıyorum може означати згоду з чиєюсь думкою; це не обов’язково її публікація в інтернеті.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть: Я ділюся нотатками з другом. За можливості наведіть злиту й окрему форми.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    arkadaşımla / arkadaşım ile

    arkadaşımla / arkadaşım ile: Друг є учасником обміну, а не предметом, яким діляться. Обидві форми означають «з моїм другом»; можливе злите й окреме написання.

  2. Ужийте минулий час, «ми»: Ми поділилися побоюваннями на вчорашній зустрічі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    paylaştık

    paylaştık: Учорашня зустріч уже завершилася, а підмет — «ми». Після глухого ş показник минулого часу починається з t, кінцеве -k позначає групу.

  3. Ужийте майбутній час, «я»: Завтра я поділюся результатами з командою.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    paylaşacağım

    paylaşacağım: Дію заплановано на завтра, і мовець діє сам. Кінцеве k у формі paylaşacak переходить у ğ перед -ım.

  4. Ужийте заперечення теперішнього тривалого часу, «я»: Я не поділяю цієї думки; на мою думку, проблема в іншому.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    paylaşmıyorum

    paylaşmıyorum: Далі в реченні названо інше джерело проблеми, отже, потрібне заперечення згоди. Перед yor у заперечній тривалій формі пишемо ı без крапки.

Використайте сьогодні

Опишіть спільну витрату, побоювання, яким ви з кимось поділилися, та думку, з якою згодні. Поставте одне речення в майбутньому часі. Далі відпрацюйте ilgilenmek, щоб говорити про інтереси.