paylaşmak 可以表示分担负担、传递信息，也可以表达意见一致。本课面向 B2 学习者：先判断分享的是什么、涉及哪些人，再从表中选择符合语境的动词形式。

理解要点

分享的具体事物作直接宾语，如 masrafları paylaşmak。与谁分享用 ile 表示，如 ekiple、sizinle。比较 kaygılarımı ekiple paylaşıyorum（我向团队说出自己的顾虑）与 aynı görüşü paylaşıyoruz（我们持相同观点）。词干 paylaş- 的 ş 保持不变：paylaşıyorum、paylaştım。在 paylaşacağım 中，变成 ğ 的是将来时后缀中的 k。

比较常见结构
形式／用法土耳其语
现在进行时：我paylaşıyorum
广义现在时：我paylaşırım
过去时：我paylaştım
将来时：我paylaşacağım
现在进行时否定式：我paylaşmıyorum
礼貌请求：您paylaşır mısınız?
否定命令式：复数／礼貌paylaşmayın
条件式：如果我们paylaşırsak

例句

  • Masrafları arkadaşlarımla paylaşıyorum.我和朋友们分担费用。
  • Toplantıda kaygılarımızı açıkça paylaştık.我们在会上坦率地说出了自己的顾虑。
  • Sonuçları yarın ekiple paylaşacağım.明天我会与团队分享结果。
  • Aynı görüşü paylaşıyoruz ama farklı çözümler öneriyoruz.我们持相同的观点，但提出不同的解决办法。
  • Bu fotoğrafı izinsiz paylaşmayın.未经许可，请勿分享这张照片。
  • İş yükünü paylaşırsak raporu zamanında bitirebiliriz.如果我们分担工作，就能按时完成报告。
  • Ben de deneyimlerimi sizinle paylaşmak istiyorum.我也想和你们分享自己的经历。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要套用 vermek 表示接收者的结构：这里应说 seninle paylaşmak，而不是 sana paylaşmak。Görüşünü paylaşıyorum 可以表示“我赞同你的观点”，不一定指在网上转发这个观点。

自己试一试

  1. 补全：我和朋友分享笔记。请尽量给出连写和分写两种形式。

    显示答案或示范答案与解析

    arkadaşımla / arkadaşım ile

    arkadaşımla / arkadaşım ile：朋友是分享行为的另一方，不是被分享的事物。连写与分写都表示“与我的朋友”。

  2. 用第一人称复数过去时补全：我们在昨天的会上说出了自己的顾虑。

    显示答案或示范答案与解析

    paylaştık

    paylaştık：昨天的会议已经结束，主语是“我们”。清辅音 ş 后的过去时以 t 开头，末尾的 -k 表示第一人称复数。

  3. 用第一人称单数将来时补全：明天我会与团队分享结果。

    显示答案或示范答案与解析

    paylaşacağım

    paylaşacağım：这是说话人计划明天做的事，要用第一人称单数将来时。paylaşacak 末尾的 k 在 -ım 前变为 ğ。

  4. 用第一人称单数现在进行时否定式补全：我不赞同这一观点；我认为问题另有所在。

    显示答案或示范答案与解析

    paylaşmıyorum

    paylaşmıyorum：后半句认为问题另有所在，因此这里表达不赞同。现在进行时的否定形式中，yor 前要写不带点的 ı。

今天就用起来

分别写出分担某项费用、向别人说出顾虑、赞同某个观点的句子。把其中一句改成将来时，再学习 ilgilenmek，用它谈论自己感兴趣的话题。