Com paylaşmak, você pode dividir uma carga, transmitir informações ou expressar concordância. No B2, identifique primeiro o que é compartilhado e quem participa; depois escolha a forma adequada na tabela.
A ideia
A coisa específica que se compartilha é o objeto direto: masrafları paylaşmak. A pessoa com quem se compartilha vem com ile: ekiple, sizinle. Compare kaygılarımı ekiple paylaşıyorum (comunico minhas preocupações à equipe) e aynı görüşü paylaşıyoruz (temos a mesma opinião). O radical paylaş- mantém o ş: paylaşıyorum, paylaştım. Em paylaşacağım, é o k do sufixo de futuro que se transforma em ğ.
| Forma / uso | Turco |
|---|---|
| Presente contínuo: eu | paylaşıyorum |
| Aoristo: eu | paylaşırım |
| Passado: eu | paylaştım |
| Futuro: eu | paylaşacağım |
| Presente contínuo negativo: eu | paylaşmıyorum |
| Pedido educado: você | paylaşır mısınız? |
| Imperativo negativo: plural / cortesia | paylaşmayın |
| Condição: se nós | paylaşırsak |
Exemplos
- Masrafları arkadaşlarımla paylaşıyorum.Divido as despesas com meus amigos.
- Toplantıda kaygılarımızı açıkça paylaştık.Na reunião, compartilhamos abertamente nossas preocupações.
- Sonuçları yarın ekiple paylaşacağım.Amanhã compartilharei os resultados com a equipe.
- Aynı görüşü paylaşıyoruz ama farklı çözümler öneriyoruz.Temos a mesma opinião, mas propomos soluções diferentes.
- Bu fotoğrafı izinsiz paylaşmayın.Não compartilhem esta foto sem permissão.
- İş yükünü paylaşırsak raporu zamanında bitirebiliriz.Se dividirmos a carga de trabalho, poderemos terminar o relatório no prazo.
- Ben de deneyimlerimi sizinle paylaşmak istiyorum.Eu também quero compartilhar minhas experiências com vocês.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não transfira para este verbo a construção do destinatário de vermek: use seninle paylaşmak, não sana paylaşmak. Görüşünü paylaşıyorum pode indicar concordância com uma opinião, sem significar que você a publicou na internet.
Experimente
Complete: Compartilho minhas anotações com meu amigo. Se puder, dê as formas unida e separada.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
arkadaşımla / arkadaşım ile
arkadaşımla / arkadaşım ile: O amigo é a outra pessoa envolvida, não o objeto compartilhado. As duas grafias significam “com meu amigo”.
Use o passado, “nós”: Compartilhamos nossas preocupações na reunião de ontem.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
paylaştık
paylaştık: A reunião de ontem já terminou e o sujeito é “nós”. Depois do ş surdo, o passado começa com t; o -k final indica o grupo.
Use o futuro, “eu”: Amanhã compartilharei os resultados com a equipe.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
paylaşacağım
paylaşacağım: A ação está prevista para amanhã e uma pessoa fala de si. O k final de paylaşacak vira ğ antes de -ım.
Use o presente contínuo negativo, “eu”: Não compartilho dessa opinião; acho que o problema é outro.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
paylaşmıyorum
paylaşmıyorum: A continuação situa o problema em outro lugar e, assim, justifica a discordância. No presente contínuo negativo, escreve-se ı sem ponto antes de yor.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete: Compartilho minhas anotações com meu amigo. Se puder, dê as formas unida e separada.
arkadaşımla / arkadaşım ile
Use o passado, “nós”: Compartilhamos nossas preocupações na reunião de ontem.
Use o futuro, “eu”: Amanhã compartilharei os resultados com a equipe.
Use o presente contínuo negativo, “eu”: Não compartilho dessa opinião; acho que o problema é outro.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Descreva uma despesa dividida, uma preocupação que contou a alguém e uma opinião com a qual concorda. Passe uma frase para o futuro. Depois pratique ilgilenmek para falar de interesses.