استخدم üzülmek لوصف الحزن على خبر أو خطأ أو قرار. ستحدّد الشخص الذي يشعر بالحزن وما يسبّبه، ثم تتدرّب على أربعة أزمنة شائعة للفعل.
الفكرة الأساسية
مع üzülmek يكون الشخص الذي يحزن هو الفاعل. ويمكن أن يأخذ الاسم الذي يذكر السبب لاحقة التوجّه: habere üzülmek تعني الحزن للخبر. وتعبّر Senin için üzülüyorum عن الحزن من أجل المخاطَب. يبقى الجذع üzül- في üzülüyorum وüzüldüm وüzülürüm. وتظهر ğ في صيغتي المستقبل üzüleceğim وüzüleceğiz. ومن صيغ النفي üzülmüyorum وüzülmedim. في السؤال Sen de üzüldün mü? تُكتب de بمعنى «أيضًا» وأداة السؤال mü كلٌّ منهما كلمة مستقلة.
| الشخص | المضارع المستمر | الماضي | المضارع العام | المستقبل |
|---|---|---|---|---|
| ben | üzülüyorum | üzüldüm | üzülürüm | üzüleceğim |
| sen | üzülüyorsun | üzüldün | üzülürsün | üzüleceksin |
| o | üzülüyor | üzüldü | üzülür | üzülecek |
| biz | üzülüyoruz | üzüldük | üzülürüz | üzüleceğiz |
| siz | üzülüyorsunuz | üzüldünüz | üzülürsünüz | üzüleceksiniz |
| onlar | üzülüyorlar | üzüldüler | üzülürler | üzülecekler |
أمثلة
- Babam bu habere üzüldü.حزن أبي لهذا الخبر.
- Dün bu hataya çok üzüldüm.حزنت كثيرًا لهذا الخطأ أمس.
- Biz bu sonuca üzülmedik.لم نحزن لهذه النتيجة.
- Böyle sözlere üzülürüm.أحزن لمثل هذا الكلام.
- Senin için üzülüyorum.أحزن من أجلك.
- Bu haber beni üzdü.أحزنني هذا الخبر.
- Bu karara üzüleceğiz.سنحزن لهذا القرار.
- Sen de üzüldün mü?هل حزنت أنت أيضًا؟
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
تعني Üzüldüm أنني حزنت، أما üzdüm فتعني أنني أحزنت شخصًا آخر. قارن Bu habere üzüldüm مع Bu haber beni üzdü: الخبر سبب الحزن في الجملتين، لكنه الفاعل في الثانية فقط. حذف -ül- يغيّر أدوار المشاركين في الجملة.
جرّب بنفسك
ضع الاسم في حالة التوجّه: حزنت كثيرًا لهذا الخبر.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
habere
habere: الفراغ يذكر سبب الحزن. تنتهي haber بصامت وآخر صائت فيها e، لذا تُضاف -e مباشرة دون حرف وصل. أما haberi فتشير إلى مفعول به.
استخدم الماضي: حزنت لهذا الخطأ أمس.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
üzüldüm
üzüldüm: تضع dün الشعور في الماضي، وتقتضي ben صيغة المتكلم المفرد. بعد الصامت المجهور l تبدأ اللاحقة بـd، ويعطي الصائت السابق ü الشكل -dü، ثم تأتي -m.
استخدم المستقبل: سنحزن لهذا القرار.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
üzüleceğiz
üzüleceğiz: المطلوب شعور مستقبلي تشترك فيه الجماعة التي تدل عليها biz. تُضاف نهاية المتكلم الجمع إلى üzülecek، فتتحول k الأخيرة إلى ğ قبل الصائت.
اختر الفعل واستخدم الماضي: أحزنني هذا الخبر.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
üzdü
üzdü: الفاعل bu haber يسبّب الحزن، وbeni تدل على الشخص المتأثر. لذلك نختار صيغة الغائب المفرد في الماضي من üzmek. أما üzüldü فستجعل الخبر نفسه يشعر بالحزن.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
ضع الاسم في حالة التوجّه: حزنت كثيرًا لهذا الخبر.
استخدم الماضي: حزنت لهذا الخطأ أمس.
استخدم المستقبل: سنحزن لهذا القرار.
اختر الفعل واستخدم الماضي: أحزنني هذا الخبر.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
تخيّل خيبة أمل بسيطة. اكتب جملة يكون فيها الشخص الحزين هو الفاعل، وأخرى يكون فيها السبب هو الفاعل. ثم اسأل شخصًا آخر إن كان قد حزن أيضًا. استخدم الجدول لتحويل إحدى الجمل إلى المستقبل.