Usa üzülmek per descrivere il dispiacere provocato da una notizia, un errore o una decisione. Individuerai chi prova il sentimento e che cosa lo causa, esercitandoti in quattro tempi comuni.
Il principio
Con üzülmek, la persona che prova dispiacere è il soggetto. Il nome che indica la causa può prendere il dativo: habere üzülmek, rattristarsi per la notizia. Senin için üzülüyorum esprime dispiacere per l’altra persona. La base üzül- rimane in üzülüyorum, üzüldüm e üzülürüm. Le forme future üzüleceğim e üzüleceğiz contengono ğ. Tra le forme negative ci sono üzülmüyorum e üzülmedim. In Sen de üzüldün mü?, sia de (anche) sia la particella interrogativa mü si scrivono separatamente.
| Persona | Presente progressivo | Passato | Aoristo | Futuro |
|---|---|---|---|---|
| ben | üzülüyorum | üzüldüm | üzülürüm | üzüleceğim |
| sen | üzülüyorsun | üzüldün | üzülürsün | üzüleceksin |
| o | üzülüyor | üzüldü | üzülür | üzülecek |
| biz | üzülüyoruz | üzüldük | üzülürüz | üzüleceğiz |
| siz | üzülüyorsunuz | üzüldünüz | üzülürsünüz | üzüleceksiniz |
| onlar | üzülüyorlar | üzüldüler | üzülürler | üzülecekler |
Esempi
- Babam bu habere üzüldü.Mio padre si è rattristato per questa notizia.
- Dün bu hataya çok üzüldüm.Ieri questo errore mi ha dato molto dispiacere.
- Biz bu sonuca üzülmedik.Questo risultato non ci ha dato dispiacere.
- Böyle sözlere üzülürüm.Parole del genere mi dispiacciono.
- Senin için üzülüyorum.Mi dispiace per te.
- Bu haber beni üzdü.Questa notizia mi ha dato dispiacere.
- Bu karara üzüleceğiz.Questa decisione ci darà dispiacere.
- Sen de üzüldün mü?Anche a te è dispiaciuto?
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Üzüldüm significa che ho provato dispiacere; üzdüm significa che ho dato dispiacere a qualcuno. Confronta Bu habere üzüldüm e Bu haber beni üzdü: la notizia è la causa in entrambe le frasi, ma è soggetto solo nella seconda. Togliere -ül- cambia i ruoli.
Prova tu
Metti il nome al dativo: Questa notizia mi ha dato molto dispiacere.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
habere
habere: lo spazio indica la causa del dispiacere. Haber finisce per consonante e l’ultima vocale è e, quindi si aggiunge direttamente -e. Haberi indicherebbe invece un complemento oggetto.
Usa il passato: Ieri questo errore mi ha dato dispiacere.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
üzüldüm
üzüldüm: dün colloca il sentimento nel passato e ben richiede la prima persona singolare. Dopo la consonante sonora l si usa d; la precedente ü dà -dü, seguito da -m.
Usa il futuro: Questa decisione ci darà dispiacere.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
üzüleceğiz
üzüleceğiz: la consegna richiede un sentimento futuro del gruppo indicato da biz. A üzülecek si aggiunge la desinenza di prima persona plurale; davanti alla sua vocale, la k finale diventa ğ.
Scegli il verbo e usa il passato: Questa notizia mi ha dato dispiacere.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
üzdü
üzdü: il soggetto bu haber causa il dispiacere, mentre beni indica la persona coinvolta. Serve quindi il passato di üzmek alla terza persona singolare. Con üzüldü sarebbe la notizia stessa a provare tristezza.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Metti il nome al dativo: Questa notizia mi ha dato molto dispiacere.
Usa il passato: Ieri questo errore mi ha dato dispiacere.
Usa il futuro: Questa decisione ci darà dispiacere.
Scegli il verbo e usa il passato: Questa notizia mi ha dato dispiacere.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Immagina una piccola delusione. Scrivi una frase con la persona come soggetto e un’altra con la causa come soggetto. Poi chiedi a qualcuno se anche a lui o a lei è dispiaciuto. Usa la tabella per mettere una frase al futuro.