Avec üzülmek, décrivez la peine causée par une nouvelle, une erreur ou une décision. Vous distinguerez la personne qui ressent l’émotion de sa cause, puis pratiquerez quatre temps courants.
Le principe
Avec üzülmek, la personne qui éprouve de la peine est le sujet. Un nom désignant la cause peut prendre le datif : habere üzülmek, être triste à cause de la nouvelle. Senin için üzülüyorum exprime de la compassion pour l’autre. Le radical üzül- reste dans üzülüyorum, üzüldüm et üzülürüm. Au futur, üzüleceğim et üzüleceğiz comportent ğ. Les formes négatives comprennent üzülmüyorum et üzülmedim. Dans Sen de üzüldün mü?, de (aussi) et la particule interrogative mü s’écrivent séparément.
| Personne | Présent progressif | Passé | Aoriste | Futur |
|---|---|---|---|---|
| ben | üzülüyorum | üzüldüm | üzülürüm | üzüleceğim |
| sen | üzülüyorsun | üzüldün | üzülürsün | üzüleceksin |
| o | üzülüyor | üzüldü | üzülür | üzülecek |
| biz | üzülüyoruz | üzüldük | üzülürüz | üzüleceğiz |
| siz | üzülüyorsunuz | üzüldünüz | üzülürsünüz | üzüleceksiniz |
| onlar | üzülüyorlar | üzüldüler | üzülürler | üzülecekler |
Exemples
- Babam bu habere üzüldü.Cette nouvelle a attristé mon père.
- Dün bu hataya çok üzüldüm.Hier, cette erreur m’a fait beaucoup de peine.
- Biz bu sonuca üzülmedik.Ce résultat ne nous a pas fait de peine.
- Böyle sözlere üzülürüm.Ce genre de paroles me fait de la peine.
- Senin için üzülüyorum.J’ai de la peine pour toi.
- Bu haber beni üzdü.Cette nouvelle m’a fait de la peine.
- Bu karara üzüleceğiz.Cette décision nous fera de la peine.
- Sen de üzüldün mü?Toi aussi, tu as eu de la peine ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Üzüldüm signifie que j’ai eu de la peine ; üzdüm signifie que j’ai fait de la peine à quelqu’un. Comparez Bu habere üzüldüm et Bu haber beni üzdü : la nouvelle est la cause dans les deux phrases, mais le sujet seulement dans la seconde. Retirer -ül- change les rôles.
À vous de jouer
Mettez le nom au datif : Cette nouvelle m’a fait beaucoup de peine.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
habere
habere : le blanc désigne la cause de la peine. Haber se termine par une consonne et sa dernière voyelle est e : on ajoute donc directement -e. Haberi marquerait un complément d’objet direct.
Employez le passé : Hier, cette erreur m’a fait de la peine.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
üzüldüm
üzüldüm : dün situe le sentiment dans le passé et ben exige la première personne du singulier. Après le l sonore, on garde d ; le ü précédent donne -dü, suivi de -m.
Employez le futur : Cette décision nous fera de la peine.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
üzüleceğiz
üzüleceğiz : la consigne demande un sentiment futur partagé par le groupe désigné par biz. La base üzülecek reçoit la terminaison de première personne du pluriel ; devant sa voyelle, le k final devient ğ.
Choisissez le verbe et employez le passé : Cette nouvelle m’a fait de la peine.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
üzdü
üzdü : le sujet bu haber provoque la peine et beni désigne la personne touchée. Il faut donc le passé de üzmek à la troisième personne. Avec üzüldü, ce serait la nouvelle elle-même qui éprouverait de la peine.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Mettez le nom au datif : Cette nouvelle m’a fait beaucoup de peine.
Employez le passé : Hier, cette erreur m’a fait de la peine.
Employez le futur : Cette décision nous fera de la peine.
Choisissez le verbe et employez le passé : Cette nouvelle m’a fait de la peine.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Imaginez une petite déception. Écrivez une phrase avec la personne comme sujet, puis une autre avec la cause comme sujet. Demandez ensuite à quelqu’un si cette personne a eu de la peine aussi. Mettez une phrase au futur à l’aide du tableau.