Глагол üzülmek описывает огорчение из-за новости, ошибки или решения. Вы научитесь различать того, кто испытывает чувство, и его причину, а также потренируетесь в четырёх временных формах.
Основная идея
При üzülmek подлежащее обозначает того, кто огорчается. Существительное, называющее причину, может стоять в дательном падеже: habere üzülmek, расстраиваться из-за новости. Senin için üzülüyorum выражает сочувствие собеседнику. Основа üzül- сохраняется в üzülüyorum, üzüldüm и üzülürüm. В формах будущего üzüleceğim и üzüleceğiz пишется ğ. Среди отрицательных форм — üzülmüyorum и üzülmedim. В вопросе Sen de üzüldün mü? и de (тоже), и вопросительная частица mü пишутся отдельно.
| Лицо | Настоящее время | Прошедшее время | Аорист | Будущее время |
|---|---|---|---|---|
| ben | üzülüyorum | üzüldüm | üzülürüm | üzüleceğim |
| sen | üzülüyorsun | üzüldün | üzülürsün | üzüleceksin |
| o | üzülüyor | üzüldü | üzülür | üzülecek |
| biz | üzülüyoruz | üzüldük | üzülürüz | üzüleceğiz |
| siz | üzülüyorsunuz | üzüldünüz | üzülürsünüz | üzüleceksiniz |
| onlar | üzülüyorlar | üzüldüler | üzülürler | üzülecekler |
Примеры
- Babam bu habere üzüldü.Мой отец расстроился из-за этой новости.
- Dün bu hataya çok üzüldüm.Вчера эта ошибка меня очень расстроила.
- Biz bu sonuca üzülmedik.Мы не расстроились из-за этого результата.
- Böyle sözlere üzülürüm.Такие слова меня расстраивают.
- Senin için üzülüyorum.Мне грустно за тебя.
- Bu haber beni üzdü.Эта новость меня расстроила.
- Bu karara üzüleceğiz.Мы расстроимся из-за этого решения.
- Sen de üzüldün mü?Ты тоже расстроился / расстроилась?
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Üzüldüm означает «мне стало грустно», а üzdüm — «я кого-то огорчил или огорчила». Сравните Bu habere üzüldüm и Bu haber beni üzdü: новость служит причиной в обоих предложениях, но подлежащим становится только во втором. Удаление -ül- меняет роли участников.
Попробуйте сами
Поставьте существительное в дательный падеж: Эта новость меня очень расстроила.
Показать ответ или пример ответа
habere
habere: пропуск обозначает причину огорчения. Слово haber оканчивается на согласный, его последний гласный — e, поэтому -e присоединяется напрямую. Форма haberi обозначала бы прямое дополнение.
Используйте прошедшее время: Вчера эта ошибка меня расстроила.
Показать ответ или пример ответа
üzüldüm
üzüldüm: dün относит чувство к прошлому, а ben требует первого лица единственного числа. После звонкого l используется d; предшествующее ü даёт -dü, затем добавляется -m.
Используйте будущее время: Мы расстроимся из-за этого решения.
Показать ответ или пример ответа
üzüleceğiz
üzüleceğiz: по заданию чувство относится к будущему, а biz обозначает группу говорящего. К üzülecek добавляется окончание первого лица множественного числа; перед его гласным конечное k переходит в ğ.
Выберите глагол и используйте прошедшее время: Эта новость меня расстроила.
Показать ответ или пример ответа
üzdü
üzdü: подлежащее bu haber вызывает огорчение, а beni обозначает того, на кого оно действует. Поэтому нужна форма третьего лица прошедшего времени от üzmek. При üzüldü грусть испытывала бы сама новость.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Поставьте существительное в дательный падеж: Эта новость меня очень расстроила.
Используйте прошедшее время: Вчера эта ошибка меня расстроила.
Используйте будущее время: Мы расстроимся из-за этого решения.
Выберите глагол и используйте прошедшее время: Эта новость меня расстроила.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Придумайте небольшое разочарование. Сначала сделайте подлежащим человека, которому грустно, затем — причину его чувства. Спросите собеседника, расстроился ли он тоже. С помощью таблицы поставьте одно предложение в будущее время.