Aprenderás a elegir entre hablar y decir: un verbo para la conversación y otro para las palabras que transmites.
La idea
konuşmak significa hablar o conversar: el acto de conversar o de usar una lengua. La persona con quien hablas lleva -le/-la (o ile): babamla konuşuyorum; la lengua simplemente se nombra: Türkçe konuşmak. söylemek significa decir: transmite palabras concretas, así que lo dicho es el objeto y quien escucha lleva -e/-a: bana adını söyledi. Las expresiones fijas siguen la misma idea: yalan söylemek (mentir), şarkı söylemek (cantar).
| konuşmak | söylemek |
|---|---|
| Biz Türkçe konuşuyoruz. | Biz bunu Türkçe söylüyoruz. |
| Müdürle konuşuyorum. | Müdüre cevabı söylüyorum. |
| Toplantıda herkes konuştu. | Toplantıda herkes fikrini söyledi. |
| Yavaş konuşma. | Doğruyu söyle. |
Ejemplos
- Annem telefonda konuşuyor.Mi madre está hablando por teléfono.
- Ali bana doğruyu söyledi.Ali me dijo la verdad.Quien escucha va en dativo (bana, a mí) y las palabras transmitidas son el objeto (doğruyu). Ese es el esquema de söylemek.
- Sen Türkçe konuşuyor musun?¿Hablas turco?
- Bana adını söyler misin?¿Me dices tu nombre?
- Yarın komşularımızla uzun uzun konuşacağız.Mañana hablaremos largo rato con nuestros vecinos.El interlocutor lleva -la, igual que con ile: komşularımızla. Con söylemek quien escucha llevaría en cambio -a/-e.
- Ne söylediğini anlamıyorum.No entiendo lo que dices.
- Biraz yavaş konuşur musunuz?¿Podría hablar un poco más despacio?
- Ali şarkı söylüyor.Ali canta.Şarkı söylemek es la expresión fija para cantar: en turco una canción se «dice». No se usa şarkı konuşmak.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No uses konuşmak cuando transmites una palabra o un dato concreto: Bana adını konuştu es incorrecto, hace falta söyledi. Y Ben Türkçe söylüyorum no significa «hablo turco» sino «lo digo en turco»; para la lengua usa konuşuyorum.
Pruébalo
Elige konuşmak o söylemek y escríbelo en presente continuo: Ahmet habla alemán.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
konuşuyor
konuşuyor: Almanca es una lengua, y usar una lengua es hablar, no transmitir palabras concretas; por eso konuşmak.
Elige konuşmak o söylemek y escríbelo en pasado: Mi madre me dijo la respuesta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
söyledi
söyledi: cevabı es la información concreta que se transmite y bana es quien escucha, en dativo; es el esquema de söylemek.
Elige konuşmak o söylemek y escríbelo en presente continuo para «yo»: Cada tarde hablo con mi padre por teléfono.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
konuşuyorum
konuşuyorum: la persona con quien se habla lleva -la (babamla) y no se transmiten palabras concretas; por eso konuşmak.
Elige konuşmak o söylemek y escribe el imperativo negativo: ¡No mientas!
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
söyleme
söyleme: una mentira se «dice» (yalan söylemek), y el imperativo negativo añade -me a la raíz söyle.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige konuşmak o söylemek y escríbelo en presente continuo: Ahmet habla alemán.
Elige konuşmak o söylemek y escríbelo en pasado: Mi madre me dijo la respuesta.
Elige konuşmak o söylemek y escríbelo en presente continuo para «yo»: Cada tarde hablo con mi padre por teléfono.
Elige konuşmak o söylemek y escribe el imperativo negativo: ¡No mientas!
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe tres frases: una con konuşmak sobre alguien con quien hablas cada día, una con söylemek sobre algo que alguien te dijo, y una sobre una lengua.