ستتعلم أن تختار بين الحديث والقول: فعل للمحادثة وفعل آخر للكلمات التي تنقلها إلى غيرك.

الفكرة الأساسية

يعني konuşmak التحدث: فعل المحادثة أو استعمال لغة ما. ومن تتحدث معه تلحقه -le/-la (أو ile): babamla konuşuyorum، واللغة تُذكر وحدها: Türkçe konuşmak. ويعني söylemek القول: ينقل كلمات محددة، فالمقول هو المفعول به والسامع يأخذ -e/-a: bana adını söyledi. والعبارات الثابتة تسير على الفكرة نفسها: yalan söylemek (يكذب) وşarkı söylemek (يغني).

تراكيب للمقارنة
konuşmaksöylemek
Biz Türkçe konuşuyoruz.Biz bunu Türkçe söylüyoruz.
Müdürle konuşuyorum.Müdüre cevabı söylüyorum.
Toplantıda herkes konuştu.Toplantıda herkes fikrini söyledi.
Yavaş konuşma.Doğruyu söyle.

أمثلة

  • Annem telefonda konuşuyor.أمي تتحدث عبر الهاتف.
  • Ali bana doğruyu söyledi.قال لي علي الحقيقة.يأتي السامع في حالة الاتجاه (bana أي لي)، وتكون الكلمات المنقولة مفعولًا به (doğruyu). هذا هو نمط söylemek.
  • Sen Türkçe konuşuyor musun?هل تتحدث التركية؟
  • Bana adını söyler misin?هل يمكنك أن تقول لي اسمك؟
  • Yarın komşularımızla uzun uzun konuşacağız.غدًا سنتحدث طويلًا مع جيراننا.يأخذ من تتحدث معه اللاحقة -la مثل ile: komşularımızla. أما مع söylemek فيأخذ السامع اللاحقة -a/-e.
  • Ne söylediğini anlamıyorum.لا أفهم ما تقوله.
  • Biraz yavaş konuşur musunuz?هل يمكنكم التحدث ببطء قليلًا؟
  • Ali şarkı söylüyor.علي يغني.Şarkı söylemek عبارة ثابتة بمعنى يغني، فالأغنية في التركية «تُقال». ولا يقال şarkı konuşmak.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تستعمل konuşmak حين تنقل كلمة محددة أو معلومة: جملة Bana adını konuştu خاطئة، والصواب söyledi. وجملة Ben Türkçe söylüyorum لا تعني «أتحدث التركية» بل «أقوله بالتركية»؛ وللغة استعمل konuşuyorum.

جرّب بنفسك

  1. اختر konuşmak أو söylemek واكتبه في المضارع المستمر: يتحدث أحمد الألمانية.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    konuşuyor

    konuşuyor: Almanca لغة، واستعمال اللغة تحدّث وليس نقلًا لكلمات محددة؛ لذلك الفعل konuşmak.

  2. اختر konuşmak أو söylemek واكتبه في الماضي: قالت لي أمي الجواب.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    söyledi

    söyledi: cevabı هو المعلومة المحددة المنقولة، وbana هو السامع في حالة الاتجاه، وهذا نمط söylemek.

  3. اختر konuşmak أو söylemek واكتبه في المضارع المستمر مع «أنا»: كل مساء أتحدث مع أبي عبر الهاتف.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    konuşuyorum

    konuşuyorum: من نتحدث معه يأخذ -la (babamla) ولا تُنقل كلمات محددة؛ لذلك konuşmak.

  4. اختر konuşmak أو söylemek واكتب فعل النهي: لا تكذب!

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    söyleme

    söyleme: الكذبة «تُقال» (yalan söylemek)، وفعل النهي يضيف -me إلى الجذر söyle.

استخدمه اليوم

اكتب ثلاث جمل: جملة بـkonuşmak عن شخص تتحدث معه كل يوم، وجملة بـsöylemek عن شيء قاله لك أحدهم، وجملة عن لغة.