Vous allez choisir entre parler et dire : un verbe pour la conversation, l'autre pour les mots que l'on transmet.
Le principe
konuşmak signifie parler ou s'entretenir : l'acte de converser ou d'employer une langue. La personne avec qui l'on parle prend -le/-la (ou ile) : babamla konuşuyorum ; une langue se nomme simplement : Türkçe konuşmak. söylemek signifie dire : il transmet des mots précis, donc ce qui est dit est l'objet et celui qui écoute prend -e/-a : bana adını söyledi. Les expressions figées suivent la même idée : yalan söylemek (mentir), şarkı söylemek (chanter).
| konuşmak | söylemek |
|---|---|
| Biz Türkçe konuşuyoruz. | Biz bunu Türkçe söylüyoruz. |
| Müdürle konuşuyorum. | Müdüre cevabı söylüyorum. |
| Toplantıda herkes konuştu. | Toplantıda herkes fikrini söyledi. |
| Yavaş konuşma. | Doğruyu söyle. |
Exemples
- Annem telefonda konuşuyor.Ma mère parle au téléphone.
- Ali bana doğruyu söyledi.Ali m'a dit la vérité.Celui qui écoute est au datif (bana, à moi) et les paroles transmises sont le complément d'objet (doğruyu). C'est le schéma de söylemek.
- Sen Türkçe konuşuyor musun?Tu parles turc ?
- Bana adını söyler misin?Peux-tu me dire ton prénom ?
- Yarın komşularımızla uzun uzun konuşacağız.Demain, nous allons discuter longuement avec nos voisins.L'interlocuteur prend -la, comme avec ile : komşularımızla. Avec söylemek, celui qui écoute prendrait plutôt -a/-e.
- Ne söylediğini anlamıyorum.Je ne comprends pas ce que tu dis.
- Biraz yavaş konuşur musunuz?Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
- Ali şarkı söylüyor.Ali chante.Şarkı söylemek est l'expression figée pour chanter : en turc, on « dit » une chanson. On n'emploie pas şarkı konuşmak.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N'employez pas konuşmak pour transmettre un mot ou un fait précis : Bana adını konuştu est faux, il faut söyledi. Et Ben Türkçe söylüyorum ne veut pas dire « je parle turc » mais « je le dis en turc » ; pour la langue, employez konuşuyorum.
À vous de jouer
Choisissez konuşmak ou söylemek et écrivez-le au présent continu : Ahmet parle allemand.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
konuşuyor
konuşuyor : Almanca est une langue, et employer une langue, c'est parler et non transmettre des mots précis ; le verbe est donc konuşmak.
Choisissez konuşmak ou söylemek et écrivez-le au passé simple turc (-di) : Ma mère m'a dit la réponse.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
söyledi
söyledi : cevabı est l'information précise que l'on transmet et bana est celui qui écoute, au datif ; c'est le schéma de söylemek.
Choisissez konuşmak ou söylemek et écrivez-le au présent continu pour « je » : Chaque soir, je parle à mon père au téléphone.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
konuşuyorum
konuşuyorum : la personne avec qui l'on parle prend -la (babamla) et aucun mot précis n'est transmis ; c'est donc konuşmak.
Choisissez konuşmak ou söylemek et écrivez l'impératif négatif : Ne mens pas !
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
söyleme
söyleme : un mensonge se « dit » (yalan söylemek), et l'impératif négatif ajoute -me au radical söyle.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez konuşmak ou söylemek et écrivez-le au présent continu : Ahmet parle allemand.
Choisissez konuşmak ou söylemek et écrivez-le au passé simple turc (-di) : Ma mère m'a dit la réponse.
Choisissez konuşmak ou söylemek et écrivez-le au présent continu pour « je » : Chaque soir, je parle à mon père au téléphone.
Choisissez konuşmak ou söylemek et écrivez l'impératif négatif : Ne mens pas !
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez trois phrases : une avec konuşmak sur quelqu'un à qui vous parlez chaque jour, une avec söylemek sur ce que quelqu'un vous a dit, et une sur une langue.