Ви навчитеся вибирати між розмовою та висловлюванням: одне дієслово для спілкування, інше для слів, які ви передаєте.
Основна ідея
konuşmak — говорити, розмовляти: сам процес спілкування або користування мовою. Співрозмовник отримує -le/-la (або ile): babamla konuşuyorum; мову просто називають: Türkçe konuşmak. söylemek — сказати: воно передає конкретні слова, тому сказане — прямий додаток, а слухач отримує -e/-a: bana adını söyledi. Усталені сполучення збудовані так само: yalan söylemek (брехати), şarkı söylemek (співати).
| konuşmak | söylemek |
|---|---|
| Biz Türkçe konuşuyoruz. | Biz bunu Türkçe söylüyoruz. |
| Müdürle konuşuyorum. | Müdüre cevabı söylüyorum. |
| Toplantıda herkes konuştu. | Toplantıda herkes fikrini söyledi. |
| Yavaş konuşma. | Doğruyu söyle. |
Приклади
- Annem telefonda konuşuyor.Моя мама розмовляє по телефону.
- Ali bana doğruyu söyledi.Алі сказав мені правду.Слухач стоїть у давальному відмінку (bana, мені), а передані слова — прямий додаток (doğruyu). Так побудоване дієслово söylemek.
- Sen Türkçe konuşuyor musun?Ти говориш по-турецьки?
- Bana adını söyler misin?Ти можеш сказати мені своє ім'я?
- Yarın komşularımızla uzun uzun konuşacağız.Завтра ми довго розмовлятимемо з нашими сусідами.Співрозмовник отримує -la, як і з ile: komşularımızla. З söylemek слухач отримав би -a/-e.
- Ne söylediğini anlamıyorum.Я не розумію, що ти кажеш.
- Biraz yavaş konuşur musunuz?Чи не могли б ви говорити трохи повільніше?
- Ali şarkı söylüyor.Алі співає.Şarkı söylemek — усталений вислів зі значенням «співати»: турецькою пісню «кажуть». Şarkı konuşmak не вживається.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не вживайте konuşmak, коли передаєте конкретне слово чи факт: Bana adını konuştu неправильно, потрібно söyledi. А Ben Türkçe söylüyorum означає не «я говорю турецькою», а «я кажу це турецькою»; для мови вживайте konuşuyorum.
Спробуйте самостійно
Виберіть konuşmak або söylemek і впишіть у теперішньому тривалому часі: Ахмет говорить німецькою.
Показати відповідь або приклад відповіді
konuşuyor
konuşuyor: Almanca — мова, а користуватися мовою означає говорити, а не передавати конкретні слова, тому konuşmak.
Виберіть konuşmak або söylemek і впишіть у минулому часі: Моя мама сказала мені відповідь.
Показати відповідь або приклад відповіді
söyledi
söyledi: cevabı — конкретна інформація, яку передають, а bana — слухач у давальному відмінку; це схема дієслова söylemek.
Виберіть konuşmak або söylemek і впишіть у теперішньому тривалому часі для «я»: Щовечора я розмовляю з татом по телефону.
Показати відповідь або приклад відповіді
konuşuyorum
konuşuyorum: співрозмовник отримує -la (babamla), і конкретні слова не передаються, тому konuşmak.
Виберіть konuşmak або söylemek і впишіть у заперечному наказовому способі: Не бреши!
Показати відповідь або приклад відповіді
söyleme
söyleme: брехню «кажуть» (yalan söylemek), а заперечний наказовий спосіб додає -me до основи söyle.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Виберіть konuşmak або söylemek і впишіть у теперішньому тривалому часі: Ахмет говорить німецькою.
Виберіть konuşmak або söylemek і впишіть у минулому часі: Моя мама сказала мені відповідь.
Виберіть konuşmak або söylemek і впишіть у теперішньому тривалому часі для «я»: Щовечора я розмовляю з татом по телефону.
Виберіть konuşmak або söylemek і впишіть у заперечному наказовому способі: Не бреши!
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть три речення: одне з konuşmak про того, з ким ви говорите щодня, одне з söylemek про те, що вам хтось сказав, і одне про мову.