你将学会区分“交谈”和“说出”：一个动词用于谈话，另一个用于传达具体的话。

理解要点

konuşmak 表示说话、交谈，指谈话这个行为或使用某种语言。交谈的对象加 -le/-la（或用 ile）：babamla konuşuyorum；语言直接说出名称：Türkçe konuşmak。söylemek 表示说出、告诉，传达的是具体的话，所说的内容是宾语，听话的人加 -e/-a：bana adını söyledi。固定搭配也是同样的思路：yalan söylemek（撒谎）、şarkı söylemek（唱歌）。

比较常见结构
konuşmaksöylemek
Biz Türkçe konuşuyoruz.Biz bunu Türkçe söylüyoruz.
Müdürle konuşuyorum.Müdüre cevabı söylüyorum.
Toplantıda herkes konuştu.Toplantıda herkes fikrini söyledi.
Yavaş konuşma.Doğruyu söyle.

例句

  • Annem telefonda konuşuyor.我妈妈在打电话。
  • Ali bana doğruyu söyledi.阿里告诉了我真相。听话的人用与格（bana，对我），所传达的话是宾语（doğruyu）。这就是 söylemek 的结构。
  • Sen Türkçe konuşuyor musun?你会说土耳其语吗？
  • Bana adını söyler misin?你能告诉我你的名字吗？
  • Yarın komşularımızla uzun uzun konuşacağız.明天我们要和邻居们好好聊很久。交谈的对象加 -la，与 ile 相同：komşularımızla。用 söylemek 时，听话的人则加 -a/-e。
  • Ne söylediğini anlamıyorum.我听不懂你说的话。
  • Biraz yavaş konuşur musunuz?您能说慢一点吗？
  • Ali şarkı söylüyor.阿里在唱歌。Şarkı söylemek 是“唱歌”的固定搭配：土耳其语里歌是“说”出来的。不说 şarkı konuşmak。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

传达某个具体的词或事实时不要用 konuşmak：Bana adını konuştu 是错的，应当用 söyledi。而 Ben Türkçe söylüyorum 不是“我会说土耳其语”，而是“我用土耳其语说这句话”；表示语言要用 konuşuyorum。

自己试一试

  1. 选择 konuşmak 或 söylemek，写成现在进行时：艾哈迈德说德语。

    显示答案或示范答案与解析

    konuşuyor

    konuşuyor：Almanca 是一种语言，使用语言就是说话，而不是传达具体的话，所以用 konuşmak。

  2. 选择 konuşmak 或 söylemek，写成过去时：妈妈告诉了我答案。

    显示答案或示范答案与解析

    söyledi

    söyledi：cevabı 是被传达的具体信息，bana 是用与格表示的听话人，这是 söylemek 的结构。

  3. 选择 konuşmak 或 söylemek，用于“我”，写成现在进行时：每天晚上我都和爸爸通电话。

    显示答案或示范答案与解析

    konuşuyorum

    konuşuyorum：交谈的对象加 -la（babamla），也没有传达具体的话，所以用 konuşmak。

  4. 选择 konuşmak 或 söylemek，写成否定祈使句：别撒谎！

    显示答案或示范答案与解析

    söyleme

    söyleme：谎言是“说”出来的（yalan söylemek），否定祈使句在词干 söyle 后加 -me。

今天就用起来

写三个句子：一句用 konuşmak，写你每天交谈的人；一句用 söylemek，写别人告诉你的事；一句写一种语言。