konuşmak или söylemek: говорить или сказать

Основная идея

konuşmak — говорить, разговаривать: сам процесс общения или владения языком. Собеседник получает -le/-la (или ile): babamla konuşuyorum; язык просто называют: Türkçe konuşmak. söylemek — сказать: он передаёт конкретные слова, поэтому сказанное — прямое дополнение, а слушающий получает -e/-a: bana adını söyledi. Устойчивые сочетания устроены так же: yalan söylemek (лгать), şarkı söylemek (петь).

Примеры

• Annem telefonda konuşuyor.Моя мама разговаривает по телефону.
• Ali bana doğruyu söyledi.Али сказал мне правду.Слушающий стоит в дательном падеже (bana, мне), а передаваемые слова — прямое дополнение (doğruyu). Так устроен глагол söylemek.
• Sen Türkçe konuşuyor musun?Ты говоришь по-турецки?
• Bana adını söyler misin?Ты можешь сказать мне своё имя?
• Yarın komşularımızla uzun uzun konuşacağız.Завтра мы долго поговорим с нашими соседями.Собеседник получает -la, как и с ile: komşularımızla. С söylemek слушающий получил бы -a/-e.
• Ne söylediğini anlamıyorum.Я не понимаю, что ты говоришь.
• Biraz yavaş konuşur musunuz?Вы не могли бы говорить немного медленнее?
• Ali şarkı söylüyor.Али поёт.Şarkı söylemek — устойчивое сочетание со значением «петь»: по-турецки песню «говорят». Şarkı konuşmak не употребляется.

Обратите внимание

Не используйте konuşmak, когда передаёте конкретное слово или факт: Bana adını konuştu неверно, нужно söyledi. А Ben Türkçe söylüyorum значит не «я говорю по-турецки», а «я говорю это по-турецки»; для языка нужно konuşuyorum.

Попробуйте сами

1. Выберите konuşmak или söylemek и впишите в настоящем длительном времени: Ахмет говорит по-немецки.

   Показать ответ или пример ответа

   konuşuyor

   konuşuyor: Almanca — язык, а пользоваться языком значит говорить, а не передавать конкретные слова, поэтому konuşmak.

2. Выберите konuşmak или söylemek и впишите в прошедшем времени: Моя мама сказала мне ответ.

   Показать ответ или пример ответа

   söyledi

   söyledi: cevabı — конкретная информация, которую передают, а bana — слушающий в дательном; это схема глагола söylemek.

3. Выберите konuşmak или söylemek и впишите в настоящем длительном времени для «я»: Каждый вечер я разговариваю с папой по телефону.

   Показать ответ или пример ответа

   konuşuyorum

   konuşuyorum: собеседник получает -la (babamla), и конкретные слова не передаются, поэтому konuşmak.

4. Выберите konuşmak или söylemek и впишите в отрицательном повелительном наклонении: Не лги!

   Показать ответ или пример ответа

   söyleme

   söyleme: ложь «говорят» (yalan söylemek), а отрицательное повелительное добавляет -me к основе söyle.

Используйте сегодня

Напишите три предложения: одно с konuşmak о том, с кем вы говорите каждый день, одно с söylemek о том, что вам кто-то сказал, и одно о языке.