Imparerai a scegliere tra parlare e dire: un verbo per la conversazione, l'altro per le parole che si riportano.
Il principio
konuşmak significa parlare o conversare: l'atto di conversare o di usare una lingua. La persona con cui si parla prende -le/-la (o ile): babamla konuşuyorum; una lingua si nomina e basta: Türkçe konuşmak. söylemek significa dire: riporta parole precise, quindi ciò che si dice è l'oggetto e chi ascolta prende -e/-a: bana adını söyledi. Le espressioni fisse seguono la stessa idea: yalan söylemek (mentire), şarkı söylemek (cantare).
| konuşmak | söylemek |
|---|---|
| Biz Türkçe konuşuyoruz. | Biz bunu Türkçe söylüyoruz. |
| Müdürle konuşuyorum. | Müdüre cevabı söylüyorum. |
| Toplantıda herkes konuştu. | Toplantıda herkes fikrini söyledi. |
| Yavaş konuşma. | Doğruyu söyle. |
Esempi
- Annem telefonda konuşuyor.Mia madre parla al telefono.
- Ali bana doğruyu söyledi.Ali mi ha detto la verità.Chi ascolta è al dativo (bana, a me) e le parole trasmesse sono l'oggetto (doğruyu). È lo schema di söylemek.
- Sen Türkçe konuşuyor musun?Parli turco?
- Bana adını söyler misin?Mi dici il tuo nome?
- Yarın komşularımızla uzun uzun konuşacağız.Domani parleremo a lungo con i nostri vicini.L'interlocutore prende -la, come con ile: komşularımızla. Con söylemek chi ascolta prenderebbe invece -a/-e.
- Ne söylediğini anlamıyorum.Non capisco quello che dici.
- Biraz yavaş konuşur musunuz?Potrebbe parlare un po' più lentamente?
- Ali şarkı söylüyor.Ali canta.Şarkı söylemek è l'espressione fissa per cantare: in turco una canzone si «dice». Şarkı konuşmak non si usa.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non usare konuşmak quando riporti una parola o un fatto preciso: Bana adını konuştu è sbagliato, ci vuole söyledi. E Ben Türkçe söylüyorum non significa «parlo turco» ma «lo dico in turco»; per la lingua usa konuşuyorum.
Prova tu
Scegli konuşmak o söylemek e scrivilo al presente progressivo: Ahmet parla tedesco.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
konuşuyor
konuşuyor: Almanca è una lingua, e usare una lingua è parlare, non riportare parole precise; quindi konuşmak.
Scegli konuşmak o söylemek e scrivilo al passato: Mia madre mi ha detto la risposta.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
söyledi
söyledi: cevabı è l'informazione precisa che si riporta e bana è chi ascolta, al dativo; è lo schema di söylemek.
Scegli konuşmak o söylemek e scrivilo al presente progressivo per «io»: Ogni sera parlo con mio padre al telefono.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
konuşuyorum
konuşuyorum: la persona con cui si parla prende -la (babamla) e non si riportano parole precise; quindi konuşmak.
Scegli konuşmak o söylemek e scrivi l'imperativo negativo: Non mentire!
Mostra la risposta o una risposta di esempio
söyleme
söyleme: una bugia si «dice» (yalan söylemek), e l'imperativo negativo aggiunge -me alla radice söyle.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli konuşmak o söylemek e scrivilo al presente progressivo: Ahmet parla tedesco.
Scegli konuşmak o söylemek e scrivilo al passato: Mia madre mi ha detto la risposta.
Scegli konuşmak o söylemek e scrivilo al presente progressivo per «io»: Ogni sera parlo con mio padre al telefono.
Scegli konuşmak o söylemek e scrivi l'imperativo negativo: Non mentire!
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi tre frasi: una con konuşmak su qualcuno con cui parli ogni giorno, una con söylemek su qualcosa che qualcuno ti ha detto, e una su una lingua.