Du wählst zwischen öğrenmek und öğretmek, indem du fragst, wer das Wissen gibt und wer es bekommt, und setzt die Person in den passenden Fall.

Die Grundidee

Öğrenmek heißt lernen: Subjekt ist, wer das Wissen aufnimmt, und die Person, von der man lernt, steht mit -den/-dan: Ali'den öğrendim. Öğretmek heißt beibringen: Subjekt ist, wer das Wissen weitergibt, und die Person, der man etwas beibringt, steht mit -e/-a: Ali'ye öğrettim. Die Sache selbst ist das Objekt: Türkçe öğreniyorum, Türkçeyi öğretiyorum.

Muster zum Vergleichen
VerbIch (Gegenwart)Ich (Vergangenheit)Mit einer Person
öğrenmeköğreniyorumöğrendimAli'den öğrendim
öğretmeköğretiyorumöğrettimAli'ye öğrettim

Beispiele

  • Ben Türkçe öğreniyorum.Ich lerne Türkisch.
  • Ayşe bana Türkçe öğretiyor.Ayşe bringt mir Türkisch bei.Bana ist ben im Dativ: Wer etwas beigebracht bekommt, steht mit -e/-a. Ayşe gibt das Wissen und ich nehme es, daher öğretiyor.
  • Babam bana yüzmeyi öğretti.Mein Vater hat mir das Schwimmen beigebracht.
  • Bu şarkıyı büyükannemizden öğrendik.Dieses Lied haben wir von unserer Großmutter gelernt.Die Person, von der man lernt, steht mit -den/-dan: büyükannemizden. Bei öğretmek stünde die Person dagegen mit -e/-a.
  • Kızım okulda İngilizce öğreniyor.Meine Tochter lernt in der Schule Englisch.
  • Annem komşumuzun çocuklarına piyano öğretiyor.Meine Mutter bringt den Kindern unseres Nachbarn Klavier bei.
  • Kızıma saat okumayı öğretiyorum.Ich bringe meiner Tochter bei, die Uhr zu lesen.
  • Yeni bir dil öğrenmek zaman alır.Eine neue Sprache zu lernen braucht Zeit.
  • öğretmenlerimizeunseren LehrernöğretmenlerPlural -ler / -lar: Endung und Platzimiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: unsere-e / -a / -ye / -ya: nach, zu, an

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Lass nicht ein Verb beide Aufgaben übernehmen, wie es französisch apprendre oder russisch учить können: Ayşe bana Türkçe öğreniyor ist falsch, wenn Ayşe die Lehrerin ist, denn dann heißt es öğretiyor. Auch der Fall wechselt: Man lernt von jemandem (Ayşe'den öğrendim), aber man bringt jemandem etwas bei (Ayşe'ye öğrettim).

Probiere es selbst

  1. Setze das Verb ein: Meine Mutter hat mir das Kochen beigebracht.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    öğretti

    öğretti: Deine Mutter gibt das Wissen, also öğretmek, und bana zeigt, wer es bekommt; die Vergangenheitsendung ist -ti, weil öğret- auf das stimmlose t endet.

  2. Setze das Verb ein: Ich lerne Deutsch.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    öğreniyorum

    öğreniyorum: Du nimmst das Wissen auf, also öğrenmek; -iyor folgt auf den Stamm öğren- und -um bedeutet „ich“.

  3. Setze das Verb ein: Dieses Rezept haben wir von unserem Nachbarn gelernt.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    öğrendik

    öğrendik: Der Nachbar ist die Quelle, markiert mit -dan, daher passt das Verb des Lernenden, öğrenmek; -di folgt auf das stimmhafte n, -k bedeutet „wir“.

  4. Setze das Verb ein: Der Lehrer bringt den Kindern die Buchstaben bei.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    öğretiyor

    öğretiyor: Der Lehrer gibt die Buchstaben weiter und die Kinder stehen mit -a in çocuklara, also öğretmek; das t am Ende von öğret- bleibt vor -iyor erhalten.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze: zwei darüber, was du lernst und von wem, und zwei darüber, was du beibringen könntest und wem. Prüfe den Fall jeder Person.