Ви навчитеся вибирати між öğrenmek і öğretmek, запитуючи, хто дає знання, а хто отримує, і ставити людину в потрібний відмінок.

Основна ідея

Öğrenmek означає вчитися: підмет — той, хто здобуває знання, а людина, в якої вчаться, отримує закінчення -den/-dan: Ali'den öğrendim. Öğretmek означає навчати когось: підмет — той, хто передає знання, а той, кого навчають, отримує закінчення -e/-a: Ali'ye öğrettim. Сама річ — додаток: Türkçe öğreniyorum, Türkçeyi öğretiyorum.

Порівняння конструкцій
ДієсловоЯ (теперішній)Я (минулий)З особою
öğrenmeköğreniyorumöğrendimAli'den öğrendim
öğretmeköğretiyorumöğrettimAli'ye öğrettim

Приклади

  • Ben Türkçe öğreniyorum.Я вивчаю турецьку мову.
  • Ayşe bana Türkçe öğretiyor.Айше навчає мене турецької.Bana це ben у давальному відмінку: той, кого навчають, отримує закінчення -e/-a. Айше дає знання, а я їх отримую, тому дієслово öğretiyor.
  • Babam bana yüzmeyi öğretti.Тато навчив мене плавати.
  • Bu şarkıyı büyükannemizden öğrendik.Цю пісню ми вивчили від нашої бабусі.Той, у кого вчаться, отримує закінчення -den/-dan: büyükannemizden. При öğretmek особа отримала б -e/-a.
  • Kızım okulda İngilizce öğreniyor.Моя донька вивчає англійську в школі.
  • Annem komşumuzun çocuklarına piyano öğretiyor.Моя мама навчає дітей нашого сусіда грати на піаніно.
  • Kızıma saat okumayı öğretiyorum.Я вчу доньку визначати час за годинником.
  • Yeni bir dil öğrenmek zaman alır.Вивчення нової мови потребує часу.
  • öğretmenlerimizeнашим учителямöğretmenlerМножина: -ler / -larimiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: наш, наша, нашеe-e / -a / -ye / -ya: до, у, на (куди)

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не доручайте одному дієслову обидві ролі, як це може українське «вчити» чи французьке apprendre: фраза Ayşe bana Türkçe öğreniyor хибна, якщо Айше — вчителька, бо потрібне öğretiyor. Змінюється й відмінок людини: вчаться в когось (Ayşe'den öğrendim), а навчають когось (Ayşe'ye öğrettim).

Спробуйте самостійно

  1. Вставте дієслово: Мама навчила мене готувати.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    öğretti

    öğretti: мама передає знання, тому öğretmek, а bana показує, хто їх отримує; закінчення минулого часу -ti, бо öğret- закінчується на глухий t.

  2. Вставте дієслово: Я вивчаю німецьку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    öğreniyorum

    öğreniyorum: знання здобуваєте ви, тому öğrenmek; -iyor приєднується до основи öğren-, а -um означає «я».

  3. Вставте дієслово: Цей рецепт ми перейняли в нашого сусіда.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    öğrendik

    öğrendik: сусід — джерело, позначене закінченням -dan, тому потрібне дієслово того, хто вчиться, öğrenmek; -di стоїть після дзвінкого n, а -k означає «ми».

  4. Вставте дієслово: Учитель навчає дітей літер.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    öğretiyor

    öğretiyor: учитель передає літери, а діти мають -a у слові çocuklara, тому öğretmek; кінцеве t основи öğret- зберігається перед -iyor.

Використайте сьогодні

Напишіть чотири речення: два про те, чого ви вчитеся і в кого, і два про те, чого ви могли б навчити і кого. Перевірте відмінок кожної людини.