Вы научитесь выбирать между öğrenmek и öğretmek, спрашивая, кто даёт знания, а кто получает, и ставить человека в нужный падеж.
Основная идея
Öğrenmek значит учиться: подлежащее — тот, кто получает знания, а человек, у которого учатся, получает окончание -den/-dan: Ali'den öğrendim. Öğretmek значит учить кого-то: подлежащее — тот, кто передаёт знания, а тот, кого учат, получает окончание -e/-a: Ali'ye öğrettim. Сам предмет — дополнение: Türkçe öğreniyorum, Türkçeyi öğretiyorum.
| Глагол | Я (настоящее) | Я (прошедшее) | С человеком |
|---|---|---|---|
| öğrenmek | öğreniyorum | öğrendim | Ali'den öğrendim |
| öğretmek | öğretiyorum | öğrettim | Ali'ye öğrettim |
Примеры
- Ben Türkçe öğreniyorum.Я учу турецкий язык.
- Ayşe bana Türkçe öğretiyor.Айше учит меня турецкому.Bana это ben в дательном падеже: тот, кого учат, получает окончание -e/-a. Айше даёт знания, а я их получаю, поэтому глагол öğretiyor.
- Babam bana yüzmeyi öğretti.Папа научил меня плавать.
- Bu şarkıyı büyükannemizden öğrendik.Эту песню мы выучили у нашей бабушки.Тот, у кого учатся, получает окончание -den/-dan: büyükannemizden. При öğretmek человек получил бы -e/-a.
- Kızım okulda İngilizce öğreniyor.Моя дочь изучает английский в школе.
- Annem komşumuzun çocuklarına piyano öğretiyor.Моя мама учит детей нашего соседа играть на пианино.
- Kızıma saat okumayı öğretiyorum.Я учу дочь определять время по часам.
- Yeni bir dil öğrenmek zaman alır.Изучение нового языка требует времени.
- öğretmenlerimizeнашим учителямöğretmenlerМножественное число: -ler / -larimiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: наш и нашаe-e / -a / -ye / -ya: в, к, на (куда)
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не поручайте одному глаголу обе роли, как это делает русское «учить» или французское apprendre: фраза Ayşe bana Türkçe öğreniyor неверна, если Айше — учительница, ведь нужно öğretiyor. Меняется и падеж человека: учатся у кого-то (Ayşe'den öğrendim), а учат кого-то (Ayşe'ye öğrettim).
Попробуйте сами
Вставьте глагол: Мама научила меня готовить.
Показать ответ или пример ответа
öğretti
öğretti: мама передаёт знания, поэтому öğretmek, а bana показывает, кто их получает; окончание прошедшего времени -ti, потому что öğret- оканчивается на глухой t.
Вставьте глагол: Я учу немецкий.
Показать ответ или пример ответа
öğreniyorum
öğreniyorum: знания получаете вы, поэтому öğrenmek; -iyor присоединяется к основе öğren-, а -um значит «я».
Вставьте глагол: Этот рецепт мы переняли у нашего соседа.
Показать ответ или пример ответа
öğrendik
öğrendik: сосед — источник, он отмечен окончанием -dan, поэтому нужен глагол обучающегося, öğrenmek; -di стоит после звонкого n, а -k значит «мы».
Вставьте глагол: Учитель учит детей буквам.
Показать ответ или пример ответа
öğretiyor
öğretiyor: учитель передаёт буквы, а дети стоят с -a в слове çocuklara, поэтому öğretmek; конечное t основы öğret- сохраняется перед -iyor.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Вставьте глагол: Мама научила меня готовить.
Вставьте глагол: Я учу немецкий.
Вставьте глагол: Этот рецепт мы переняли у нашего соседа.
Вставьте глагол: Учитель учит детей буквам.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте части по порядку, чтобы составить это слово: нашим учителям
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите четыре предложения: два о том, чему вы учитесь и у кого, и два о том, чему вы могли бы научить и кого. Проверьте падеж каждого человека.