Você vai escolher entre öğrenmek e öğretmek perguntando quem dá o saber e quem o recebe, e colocar a pessoa no caso certo.
A ideia
Öğrenmek é aprender: o sujeito é quem adquire o saber, e a pessoa com quem se aprende leva -den/-dan: Ali'den öğrendim. Öğretmek é ensinar: o sujeito é quem dá o saber, e a pessoa a quem se ensina leva -e/-a: Ali'ye öğrettim. A coisa em si é o objeto: Türkçe öğreniyorum, Türkçeyi öğretiyorum.
| Verbo | Eu (presente) | Eu (passado) | Com uma pessoa |
|---|---|---|---|
| öğrenmek | öğreniyorum | öğrendim | Ali'den öğrendim |
| öğretmek | öğretiyorum | öğrettim | Ali'ye öğrettim |
Exemplos
- Ben Türkçe öğreniyorum.Estou aprendendo turco.
- Ayşe bana Türkçe öğretiyor.A Ayşe está me ensinando turco.Bana é ben no dativo: quem recebe o ensino leva -e/-a. Ayşe dá o saber e eu o recebo, por isso öğretiyor.
- Babam bana yüzmeyi öğretti.Meu pai me ensinou a nadar.
- Bu şarkıyı büyükannemizden öğrendik.Aprendemos essa música com a nossa avó.A pessoa com quem se aprende leva -den/-dan: büyükannemizden. Com öğretmek, a pessoa levaria -e/-a.
- Kızım okulda İngilizce öğreniyor.Minha filha está aprendendo inglês na escola.
- Annem komşumuzun çocuklarına piyano öğretiyor.Minha mãe ensina piano aos filhos do nosso vizinho.
- Kızıma saat okumayı öğretiyorum.Estou ensinando minha filha a ver as horas.
- Yeni bir dil öğrenmek zaman alır.Aprender um novo idioma leva tempo.
- öğretmenlerimizeaos nossos professoresöğretmenlerO plural -ler / -lar: forma e posiçãoimiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nossoe-e / -a / -ye / -ya: para, a
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não deixe um só verbo fazer os dois papéis, como podem fazer o francês apprendre ou o russo учить: Ayşe bana Türkçe öğreniyor está errado quando Ayşe é a professora, pois é preciso öğretiyor. O caso da pessoa também muda: aprende-se com alguém (Ayşe'den öğrendim), mas ensina-se a alguém (Ayşe'ye öğrettim).
Experimente
Complete com o verbo: Minha mãe me ensinou a cozinhar.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
öğretti
öğretti: sua mãe dá o saber, então öğretmek, e bana mostra quem o recebe; o passado leva -ti porque öğret- termina na t surda.
Complete com o verbo: Estou aprendendo alemão.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
öğreniyorum
öğreniyorum: é você quem adquire o saber, então öğrenmek; -iyor segue o radical öğren- e -um significa «eu».
Complete com o verbo: Aprendemos essa receita com o nosso vizinho.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
öğrendik
öğrendik: o vizinho é a fonte, marcada por -dan, então vale o verbo de quem aprende, öğrenmek; -di segue o n sonoro e -k significa «nós».
Complete com o verbo: O professor ensina as letras às crianças.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
öğretiyor
öğretiyor: o professor dá as letras e as crianças levam -a em çocuklara, então öğretmek; o t final de öğret- se mantém diante de -iyor.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete com o verbo: Minha mãe me ensinou a cozinhar.
Complete com o verbo: Estou aprendendo alemão.
Complete com o verbo: Aprendemos essa receita com o nosso vizinho.
Complete com o verbo: O professor ensina as letras às crianças.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas partes na ordem certa para formar esta palavra: aos nossos professores
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva quatro frases: duas sobre algo que você aprende e com quem, e duas sobre algo que você poderia ensinar e a quem. Confira o caso de cada pessoa.