Vous choisirez entre öğrenmek et öğretmek en vous demandant qui donne le savoir et qui le reçoit, puis vous marquerez la personne avec le bon cas.
Le principe
Öğrenmek signifie apprendre : le sujet est celui qui acquiert le savoir, et la personne dont on apprend prend -den/-dan : Ali'den öğrendim. Öğretmek signifie enseigner : le sujet est celui qui transmet le savoir, et la personne à qui l'on enseigne prend -e/-a : Ali'ye öğrettim. La chose elle-même est le complément d'objet : Türkçe öğreniyorum, Türkçeyi öğretiyorum.
| Verbe | Je (présent) | Je (passé) | Avec une personne |
|---|---|---|---|
| öğrenmek | öğreniyorum | öğrendim | Ali'den öğrendim |
| öğretmek | öğretiyorum | öğrettim | Ali'ye öğrettim |
Exemples
- Ben Türkçe öğreniyorum.J'apprends le turc.
- Ayşe bana Türkçe öğretiyor.Ayşe m'apprend le turc.Bana est ben au datif : la personne à qui l'on enseigne prend -e/-a. Ayşe donne le savoir et moi je le reçois, d'où öğretiyor.
- Babam bana yüzmeyi öğretti.Mon père m'a appris à nager.
- Bu şarkıyı büyükannemizden öğrendik.Nous avons appris cette chanson de notre grand-mère.La personne dont on apprend prend -den/-dan : büyükannemizden. Avec öğretmek, la personne prendrait plutôt -e/-a.
- Kızım okulda İngilizce öğreniyor.Ma fille apprend l'anglais à l'école.
- Annem komşumuzun çocuklarına piyano öğretiyor.Ma mère apprend le piano aux enfants de notre voisin.
- Kızıma saat okumayı öğretiyorum.J'apprends à ma fille à lire l'heure.
- Yeni bir dil öğrenmek zaman alır.Apprendre une nouvelle langue prend du temps.
- öğretmenlerimizeà nos professeursöğretmenlerLe pluriel -ler / -lar : forme et placeimiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notree-e / -a / -ye / -ya : vers, à
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne confiez pas les deux rôles à un seul verbe, comme le permettent apprendre en français ou учить en russe : Ayşe bana Türkçe öğreniyor est faux quand Ayşe est l'enseignante, car il faut öğretiyor. Le cas de la personne change aussi : on apprend de quelqu'un (Ayşe'den öğrendim), mais on enseigne à quelqu'un (Ayşe'ye öğrettim).
À vous de jouer
Complétez le verbe : Ma mère m'a appris à cuisiner.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
öğretti
öğretti : votre mère donne le savoir, donc öğretmek, et bana indique qui le reçoit ; le passé prend -ti parce que öğret- finit par le t sourd.
Complétez le verbe : J'apprends l'allemand.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
öğreniyorum
öğreniyorum : c'est vous qui acquérez le savoir, donc öğrenmek ; -iyor suit le radical öğren- et -um signifie « je ».
Complétez le verbe : Nous avons appris cette recette de notre voisin.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
öğrendik
öğrendik : le voisin est la source, marquée par -dan, donc le verbe de celui qui apprend, öğrenmek ; -di suit le n sonore et -k signifie « nous ».
Complétez le verbe : Le professeur apprend les lettres aux enfants.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
öğretiyor
öğretiyor : le professeur transmet les lettres et les enfants prennent -a dans çocuklara, donc öğretmek ; le t final de öğret- reste devant -iyor.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez le verbe : Ma mère m'a appris à cuisiner.
Complétez le verbe : J'apprends l'allemand.
Complétez le verbe : Nous avons appris cette recette de notre voisin.
Complétez le verbe : Le professeur apprend les lettres aux enfants.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : à nos professeurs
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez quatre phrases : deux sur ce que vous apprenez et de qui, deux sur ce que vous pourriez enseigner et à qui. Vérifiez le cas de chaque personne.