Sceglierai tra öğrenmek e öğretmek chiedendoti chi dà il sapere e chi lo riceve, e metterai la persona nel caso giusto.
Il principio
Öğrenmek significa imparare: il soggetto è chi acquisisce il sapere, e la persona da cui si impara prende -den/-dan: Ali'den öğrendim. Öğretmek significa insegnare: il soggetto è chi trasmette il sapere, e la persona a cui si insegna prende -e/-a: Ali'ye öğrettim. La cosa stessa è l'oggetto: Türkçe öğreniyorum, Türkçeyi öğretiyorum.
| Verbo | Io (presente) | Io (passato) | Con una persona |
|---|---|---|---|
| öğrenmek | öğreniyorum | öğrendim | Ali'den öğrendim |
| öğretmek | öğretiyorum | öğrettim | Ali'ye öğrettim |
Esempi
- Ben Türkçe öğreniyorum.Sto imparando il turco.
- Ayşe bana Türkçe öğretiyor.Ayşe mi insegna il turco.Bana è ben al dativo: chi riceve l'insegnamento prende -e/-a. Ayşe dà il sapere e io lo ricevo, quindi öğretiyor.
- Babam bana yüzmeyi öğretti.Mio padre mi ha insegnato a nuotare.
- Bu şarkıyı büyükannemizden öğrendik.Questa canzone l'abbiamo imparata da nostra nonna.La persona da cui si impara prende -den/-dan: büyükannemizden. Con öğretmek la persona prenderebbe invece -e/-a.
- Kızım okulda İngilizce öğreniyor.Mia figlia impara l'inglese a scuola.
- Annem komşumuzun çocuklarına piyano öğretiyor.Mia madre insegna il pianoforte ai figli del nostro vicino.
- Kızıma saat okumayı öğretiyorum.Sto insegnando a mia figlia a leggere l'ora.
- Yeni bir dil öğrenmek zaman alır.Imparare una nuova lingua richiede tempo.
- öğretmenlerimizeai nostri insegnantiöğretmenlerIl plurale -ler / -lar: forma e posizioneimiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nostroe-e / -a / -ye / -ya: verso, a
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non far svolgere a un solo verbo entrambi i compiti, come possono fare il francese apprendre o il russo учить: Ayşe bana Türkçe öğreniyor è sbagliato se Ayşe è l'insegnante, perché serve öğretiyor. Cambia anche il caso della persona: si impara da qualcuno (Ayşe'den öğrendim), ma si insegna a qualcuno (Ayşe'ye öğrettim).
Prova tu
Completa con il verbo: Mia madre mi ha insegnato a cucinare.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
öğretti
öğretti: tua madre dà il sapere, quindi öğretmek, e bana mostra chi lo riceve; il passato prende -ti perché öğret- finisce con la t sorda.
Completa con il verbo: Sto imparando il tedesco.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
öğreniyorum
öğreniyorum: sei tu ad acquisire il sapere, quindi öğrenmek; -iyor segue la radice öğren- e -um significa «io».
Completa con il verbo: Questa ricetta l'abbiamo imparata dal nostro vicino.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
öğrendik
öğrendik: il vicino è la fonte, segnata da -dan, quindi il verbo di chi impara, öğrenmek; -di segue la n sonora e -k significa «noi».
Completa con il verbo: L'insegnante insegna le lettere ai bambini.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
öğretiyor
öğretiyor: l'insegnante trasmette le lettere e i bambini prendono -a in çocuklara, quindi öğretmek; la t finale di öğret- resta davanti a -iyor.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa con il verbo: Mia madre mi ha insegnato a cucinare.
Completa con il verbo: Sto imparando il tedesco.
Completa con il verbo: Questa ricetta l'abbiamo imparata dal nostro vicino.
Completa con il verbo: L'insegnante insegna le lettere ai bambini.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: ai nostri insegnanti
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi quattro frasi: due su ciò che impari e da chi, due su ciò che potresti insegnare e a chi. Controlla il caso di ogni persona.