ستختار بين öğrenmek وöğretmek بسؤال واحد: من يعطي المعرفة ومن يتلقاها، ثم تضع الشخص في الحالة الصحيحة.
الفكرة الأساسية
Öğrenmek تعني أن تتعلّم: الفاعل هو من يكتسب المعرفة، والشخص الذي تتعلم منه يأخذ -den/-dan: Ali'den öğrendim. وöğretmek تعني أن تعلّم غيرك: الفاعل هو من يعطي المعرفة، ومن يُعلَّم يأخذ -e/-a: Ali'ye öğrettim. أما الشيء المتعلَّم نفسه فمفعول به: Türkçe öğreniyorum وTürkçeyi öğretiyorum.
| الفعل | أنا (المضارع) | أنا (الماضي) | مع شخص |
|---|---|---|---|
| öğrenmek | öğreniyorum | öğrendim | Ali'den öğrendim |
| öğretmek | öğretiyorum | öğrettim | Ali'ye öğrettim |
أمثلة
- Ben Türkçe öğreniyorum.أنا أتعلم التركية.
- Ayşe bana Türkçe öğretiyor.عائشة تعلّمني التركية.Bana هي ben في حالة الدّاتيف: الشخص الذي يتلقى التعليم يأخذ -e/-a. عائشة تعطي المعرفة وأنا آخذها، لذلك الفعل öğretiyor.
- Babam bana yüzmeyi öğretti.علّمني أبي السباحة.
- Bu şarkıyı büyükannemizden öğrendik.تعلّمنا هذه الأغنية من جدتنا.الشخص الذي تتعلم منه يأخذ -den/-dan: büyükannemizden. أما مع öğretmek فيأخذ الشخص -e/-a.
- Kızım okulda İngilizce öğreniyor.ابنتي تتعلم الإنجليزية في المدرسة.
- Annem komşumuzun çocuklarına piyano öğretiyor.أمي تعلّم أطفال جارنا العزف على البيانو.
- Kızıma saat okumayı öğretiyorum.أعلّم ابنتي قراءة الساعة.
- Yeni bir dil öğrenmek zaman alır.تعلّم لغة جديدة يستغرق وقتًا.
- öğretmenlerimizeلمعلّميناöğretmenlerالجمع في التركية: -ler / -larimizلاحقة «نا» للملكية (-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz)eحالة الوجهة: إلى (-e / -a / -ye / -ya)
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تجعل فعلًا واحدًا يؤدي المعنيين كما يفعل الفعل الفرنسي apprendre أو الروسي учить: جملة Ayşe bana Türkçe öğreniyor خاطئة إذا كانت Ayşe هي المعلّمة، لأن المطلوب öğretiyor. وتتغير حالة الشخص أيضًا: تتعلم من أحد (Ayşe'den öğrendim) لكنك تعلّم أحدًا (Ayşe'ye öğrettim).
جرّب بنفسك
أكمل بالفعل: علّمتني أمي الطبخ.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
öğretti
öğretti: أمك هي التي تعطي المعرفة فالفعل öğretmek، وتبيّن bana من يتلقاها؛ وتنتهي صيغة الماضي بـ-ti لأن öğret- ينتهي بالصامت المهموس t.
أكمل بالفعل: أتعلم الألمانية.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
öğreniyorum
öğreniyorum: أنت من يكتسب المعرفة فالفعل öğrenmek؛ تأتي -iyor بعد الجذع öğren- وتعني -um «أنا».
أكمل بالفعل: تعلّمنا هذه الوصفة من جارنا.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
öğrendik
öğrendik: الجار هو المصدر وتدل عليه -dan، فيناسب الفعل öğrenmek فعل المتعلّم؛ تأتي -di بعد n المجهورة وتعني -k «نحن».
أكمل بالفعل: المعلّم يعلّم الأطفال الحروف.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
öğretiyor
öğretiyor: المعلّم يعطي الحروف والأطفال يأخذون -a في çocuklara، فالفعل öğretmek؛ ويبقى حرف t الأخير من öğret- قبل -iyor.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
أكمل بالفعل: علّمتني أمي الطبخ.
أكمل بالفعل: أتعلم الألمانية.
أكمل بالفعل: تعلّمنا هذه الوصفة من جارنا.
أكمل بالفعل: المعلّم يعلّم الأطفال الحروف.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الأجزاء بالترتيب الصحيح لتكوين هذه الكلمة: لمعلّمينا
استخدمه اليوم
اكتب أربع جمل: اثنتين عمّا تتعلمه ومن تتعلمه، واثنتين عمّا يمكنك تعليمه ولمن. وراجع حالة كل شخص.