你将通过问“谁给出知识、谁接受知识”来在 öğrenmek 和 öğretmek 之间选择，并给人物加上正确的格。

理解要点

Öğrenmek 是“学”：主语是获得知识的人，向谁学，这个人带 -den/-dan：Ali'den öğrendim。Öğretmek 是“教”：主语是给出知识的人，被教的人带 -e/-a：Ali'ye öğrettim。所学或所教的东西是宾语：Türkçe öğreniyorum，Türkçeyi öğretiyorum。

比较常见结构
动词我（现在）我（过去）带人时
öğrenmeköğreniyorumöğrendimAli'den öğrendim
öğretmeköğretiyorumöğrettimAli'ye öğrettim

例句

  • Ben Türkçe öğreniyorum.我在学土耳其语。
  • Ayşe bana Türkçe öğretiyor.阿伊谢在教我土耳其语。Bana 是 ben 的与格：受教的人带 -e/-a。阿伊谢给出知识，我接受知识，所以动词是 öğretiyor。
  • Babam bana yüzmeyi öğretti.爸爸教会了我游泳。
  • Bu şarkıyı büyükannemizden öğrendik.这首歌是我们从奶奶那里学来的。学习的对象带 -den/-dan：büyükannemizden。用 öğretmek 时，受教的人则带 -e/-a。
  • Kızım okulda İngilizce öğreniyor.我女儿在学校学英语。
  • Annem komşumuzun çocuklarına piyano öğretiyor.我妈妈教我们邻居的孩子们弹钢琴。
  • Kızıma saat okumayı öğretiyorum.我在教女儿看时间。
  • Yeni bir dil öğrenmek zaman alır.学一门新语言需要时间。
  • öğretmenlerimize给我们的老师们öğretmenler复数 -ler / -lar：形式与位置imiz“我们的”：-imiz / -ımız / -umuz / -ümüze-e / -a / -ye / -ya：去向、给予

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要让一个动词身兼两职，法语 apprendre 或俄语 учить 就可以这样用：当 Ayşe 是老师时，Ayşe bana Türkçe öğreniyor 是错的，应该说 öğretiyor。人物的格也会变：向某人学用 -den（Ayşe'den öğrendim），教某人用 -e（Ayşe'ye öğrettim）。

自己试一试

  1. 填入动词：妈妈教会了我做饭。

    显示答案或示范答案与解析

    öğretti

    öğretti：妈妈给出知识，所以用 öğretmek，bana 表示谁接受；öğret- 以清辅音 t 结尾，所以过去时词尾是 -ti。

  2. 填入动词：我在学德语。

    显示答案或示范答案与解析

    öğreniyorum

    öğreniyorum：获得知识的是你，所以用 öğrenmek；-iyor 接在词干 öğren- 后，-um 表示“我”。

  3. 填入动词：这个食谱是我们从邻居那里学来的。

    显示答案或示范答案与解析

    öğrendik

    öğrendik：邻居是知识的来源，用 -dan 标记，所以用学习者的动词 öğrenmek；浊辅音 n 后用 -di，-k 表示“我们”。

  4. 填入动词：老师在教孩子们认字母。

    显示答案或示范答案与解析

    öğretiyor

    öğretiyor：老师给出字母，孩子们在 çocuklara 中带 -a，所以用 öğretmek；öğret- 末尾的 t 在 -iyor 前保持不变。

今天就用起来

写四个句子：两个说你在学什么、向谁学，两个说你可以教什么、教谁。检查每个人物的格。