Вы разделите четырёх родственников по линии семьи, скажете каждого со словом «мой» и отличите настоящего родственника от вежливого обращения на улице.

Основная идея

Турецкий различает дядей и тёть по линии семьи. По отцовской линии amca — брат отца, а hala — сестра отца. По материнской линии dayı — брат матери, а teyze — сестра матери. Со словом «мой» получаются amcam, halam, dayım и teyzem.

Сравнение конструкций
СловоЛинияРодственникСо словом «мой»
amcaпо отцубрат отцаamcam
halaпо отцусестра отцаhalam
dayıпо материбрат материdayım
teyzeпо материсестра материteyzem

Примеры

  • Amcam babamın erkek kardeşi.Мой дядя по отцу — брат моего папы.
  • Dayım annemin erkek kardeşi.Мой дядя по матери — брат моей мамы.
  • Halam babamın kız kardeşi.Моя тётя по отцу — сестра моего папы.
  • Teyzem annemin kız kardeşi.Моя тётя по матери — сестра моей мамы.
  • Yarın halamı arayacağım.Завтра я позвоню своей тёте по отцу.Притяжательный суффикс -m присоединяется сразу после конечной гласной: hala → halam, dayı → dayım. Затем идёт винительный -ı, потому что тётя здесь — прямое дополнение; местоимение ben опущено.
  • Amca, istasyon nerede?Извините, где здесь вокзал?Здесь amca — не родственник, а вежливое обращение к пожилому мужчине, которого вы не знаете. Teyze так же обращаются к пожилой женщине.
  • Hasan dayı bakkalda çalışıyor.Дядя Хасан работает в продуктовой лавке.После имени dayı или amca — дружеский титул для пожилого мужчины. Его пишут со строчной буквы и без апострофа, и он не говорит о родстве.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не считайте эти четыре слова взаимозаменяемыми: о брате отца dayım — ошибка, потому что dayı всегда с материнской стороны. А amca или teyze, сказанные незнакомому человеку, — лишь вежливое обращение, а не родство.

Попробуйте сами

  1. Какое слово означает брата вашего отца (дядю по отцу)?

    Показать ответ или пример ответа

    amca

    amca: брат отца относится к отцовской линии, а ей соответствует amca; брат матери был бы dayı.

  2. Какое слово означает брата вашей матери (дядю по матери)?

    Показать ответ или пример ответа

    dayı

    dayı: брат матери относится к материнской линии, поэтому dayı; брат отца был бы amca.

  3. Какое слово означает сестру вашей матери (тётю по матери)?

    Показать ответ или пример ответа

    teyze

    teyze: сестра матери — teyze, а сестра отца — hala.

  4. Добавьте окончание «мой» к dayı (дядя по матери): мой дядя по матери.

    Показать ответ или пример ответа

    dayım

    dayım: dayı уже оканчивается на гласную, поэтому «мой» — это просто -m, а буква ı без точки остаётся: не dayim.

Используйте сегодня

Напишите по одному предложению о братьях и сёстрах отца и матери и скажите, к какой линии относится каждое слово.