Dividerai quattro parenti secondo il lato della famiglia, dirai ciascuno con «mio» e distinguerai un vero parente da un appellativo di cortesia per strada.
Il principio
Il turco distingue zii e zie secondo il lato della famiglia. Dal lato del padre amca è il fratello del padre e hala sua sorella. Dal lato della madre dayı è il fratello della madre e teyze sua sorella. Con «mio / mia» diventano amcam, halam, dayım e teyzem.
| Parola | Lato | Parente | Con «mio» |
|---|---|---|---|
| amca | lato paterno | fratello del padre | amcam |
| hala | lato paterno | sorella del padre | halam |
| dayı | lato materno | fratello della madre | dayım |
| teyze | lato materno | sorella della madre | teyzem |
Esempi
- Amcam babamın erkek kardeşi.Mio zio paterno è il fratello di mio padre.
- Dayım annemin erkek kardeşi.Mio zio materno è il fratello di mia madre.
- Halam babamın kız kardeşi.Mia zia paterna è la sorella di mio padre.
- Teyzem annemin kız kardeşi.Mia zia materna è la sorella di mia madre.
- Yarın halamı arayacağım.Domani chiamo mia zia paterna.Il suffisso possessivo -m si aggiunge subito dopo la vocale finale: hala → halam, dayı → dayım. Segue l'accusativo -ı, perché la zia è l'oggetto; il pronome ben cade.
- Amca, istasyon nerede?Scusi, dov'è la stazione?Qui amca non è un parente ma un appellativo di cortesia per un uomo anziano che non si conosce. Teyze fa lo stesso per una donna anziana.
- Hasan dayı bakkalda çalışıyor.Zio Hasan lavora nel negozio di alimentari.Dopo un nome, dayı o amca è un titolo amichevole per un uomo anziano. Si scrive in minuscolo e senza apostrofo e non indica parentela.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non usare le quattro parole l'una per l'altra: dayım per il fratello di tuo padre è sbagliato, perché dayı è sempre dal lato materno. E amca o teyze detto a uno sconosciuto è solo un appellativo di cortesia, non un legame di parentela.
Prova tu
Quale parola indica il fratello di tuo padre (zio paterno)?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
amca
amca: il fratello del padre è dal lato paterno, e quel lato ha amca; il fratello della madre sarebbe dayı.
Quale parola indica il fratello di tua madre (zio materno)?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
dayı
dayı: il fratello della madre è dal lato materno, quindi dayı; il fratello del padre sarebbe amca.
Quale parola indica la sorella di tua madre (zia materna)?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
teyze
teyze: la sorella della madre è teyze, mentre la sorella del padre è hala.
Aggiungi il suffisso di «mio» a dayı (zio materno): mio zio materno.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
dayım
dayım: dayı finisce già con una vocale, quindi «mio» è solo -m, e la ı senza punto resta: non dayim.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Quale parola indica il fratello di tuo padre (zio paterno)?
Quale parola indica il fratello di tua madre (zio materno)?
Quale parola indica la sorella di tua madre (zia materna)?
Aggiungi il suffisso di «mio» a dayı (zio materno): mio zio materno.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi una frase sui fratelli e sorelle di tuo padre e una su quelli di tua madre, e di' a quale lato appartiene ogni parola.