Vous allez classer quatre parents selon le côté de la famille, dire chacun avec « mon », et distinguer un vrai parent d'une formule de politesse dans la rue.
Le principe
Le turc distingue l'oncle et la tante selon le côté de la famille. Du côté du père, amca est le frère du père et hala sa sœur. Du côté de la mère, dayı est le frère de la mère et teyze sa sœur. Avec « mon / ma » on obtient amcam, halam, dayım et teyzem.
| Mot | Côté | Parent | Avec « mon » |
|---|---|---|---|
| amca | côté du père | frère du père | amcam |
| hala | côté du père | sœur du père | halam |
| dayı | côté de la mère | frère de la mère | dayım |
| teyze | côté de la mère | sœur de la mère | teyzem |
Exemples
- Amcam babamın erkek kardeşi.Mon oncle paternel est le frère de mon père.
- Dayım annemin erkek kardeşi.Mon oncle maternel est le frère de ma mère.
- Halam babamın kız kardeşi.Ma tante paternelle est la sœur de mon père.
- Teyzem annemin kız kardeşi.Ma tante maternelle est la sœur de ma mère.
- Yarın halamı arayacağım.Demain, j'appellerai ma tante paternelle.Le suffixe possessif -m se place juste après la voyelle finale : hala → halam, dayı → dayım. L'accusatif -ı suit, car la tante est l'objet ; le pronom ben est omis.
- Amca, istasyon nerede?Excusez-moi, monsieur, où est la gare ?Ici amca n'est pas un parent mais une formule polie pour un homme âgé que l'on ne connaît pas. Teyze fait de même pour une femme âgée.
- Hasan dayı bakkalda çalışıyor.Oncle Hasan travaille à l'épicerie.Après un prénom, dayı ou amca est un titre amical pour un homme âgé. Il s'écrit en minuscule, sans apostrophe, et n'indique aucune parenté.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N'employez pas les quatre mots l'un pour l'autre : dayım pour le frère de votre père est faux, car dayı est toujours du côté de la mère. Et amca ou teyze dit à un inconnu n'est qu'une formule de politesse, pas un lien de parenté.
À vous de jouer
Quel mot désigne le frère de votre père (oncle paternel) ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
amca
amca : le frère du père est du côté du père, et ce côté a amca ; le frère de la mère serait dayı.
Quel mot désigne le frère de votre mère (oncle maternel) ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dayı
dayı : le frère de la mère est du côté de la mère, donc dayı ; le frère du père serait amca.
Quel mot désigne la sœur de votre mère (tante maternelle) ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
teyze
teyze : la sœur de la mère est teyze, alors que la sœur du père est hala.
Ajoutez la marque de « mon » à dayı (oncle maternel) : mon oncle maternel.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dayım
dayım : dayı finit déjà par une voyelle, donc « mon » n'est que -m, et le ı sans point reste : pas dayim.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Quel mot désigne le frère de votre père (oncle paternel) ?
Quel mot désigne le frère de votre mère (oncle maternel) ?
Quel mot désigne la sœur de votre mère (tante maternelle) ?
Ajoutez la marque de « mon » à dayı (oncle maternel) : mon oncle maternel.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une phrase sur les frères et sœurs de votre père et une sur ceux de votre mère, et dites de quel côté est chaque mot.