Acheter un billet : bir bilet lütfen

Le principe

Au guichet, le lieu où l'on va prend le datif : Ankara'ya bir bilet lütfen (-e après e i ö ü, -a après a ı o u, avec un y après une voyelle). Le lieu de départ prend l'ablatif, İstanbul'dan, et on demande le quai avec hangi perondan. Pour l'heure, kaç prend le locatif : kaçta.

Exemples

• Ankara'ya bir bilet lütfen.Un billet pour Ankara, s'il vous plaît.La destination prend le datif : Ankara'ya, avec un y après la voyelle finale. Pas besoin de verbe : bilet et lütfen suffisent.
• Otobüs kaçta kalkıyor?À quelle heure part le bus ?Kaç (combien) prend le locatif pour demander l'heure : kaçta. Le ç est sourd, donc la terminaison est -ta.
• Bu otobüs İzmir'e gidiyor mu?Ce bus va-t-il à İzmir ?La particule interrogative mu s'écrit à part et sa voyelle suit la dernière voyelle du mot précédent : gidiyor mu.
• Otobüs hangi perondan kalkıyor?De quel quai part le bus ?
• İstanbul'dan Ankara'ya iki bilet lütfen.Deux billets d'Istanbul pour Ankara, s'il vous plaît.« De » demande -dan, « vers » demande -ya, et le nom reste au singulier après un nombre : iki bilet, pas iki biletler.
• Gidiş-dönüş bir bilet lütfen.Un aller-retour, s'il vous plaît.
• perondandu quaiperon·dan-den / -dan / -ten / -tan : de, depuis
• Bursa'yaà BursaBursa·'ya-e / -a / -ye / -ya : vers, à
• biletlerinizvos billetsbilet·lerLe pluriel -ler / -lar : forme et place·iniz-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz : votre (pluriel, politesse)
• Aktarma var mı?Y a-t-il une correspondance ?Aktarma désigne une correspondance, et var mı demande s'il y en a une. Le mı s'écrit à part.

Point de vigilance

Ne laissez pas la ville sans terminaison et ne lui donnez pas le locatif : Ankara'da bir bilet lütfen évoque un billet qui se trouve à Ankara, pas un trajet vers cette ville. Après un nombre, le nom reste au singulier : iki bilet, pas iki biletler.

À vous de jouer

1. Ajoutez la terminaison de la destination : un billet pour İzmir, s'il vous plaît.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   İzmir'e

   İzmir'e : la dernière voyelle i est antérieure, donc le datif est -e ; l'apostrophe sépare le nom de la ville.

2. Ajoutez la terminaison du point de départ : deux billets de Bursa pour İzmir, s'il vous plaît.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bursa'dan

   Bursa'dan : le trajet commence à Bursa, donc on met l'ablatif, et la voyelle finale postérieure a donne -dan.

3. Ajoutez la terminaison qui demande l'heure : à quelle heure part le bus ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kaçta

   kaçta : ç est sourd, donc le locatif commence par t, et la voyelle postérieure a donne -ta.

4. Deux billets, s'il vous plaît. Écrivez bilet (billet) sous la forme qui suit un nombre.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bilet

   bilet : après un nombre le nom reste au singulier, donc il n'y a pas de -ler.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez la phrase du guichet pour trois trajets au départ de votre ville, chacun avec une destination, un nombre de billets et lütfen.