Покупка билета: bir bilet lütfen

Основная идея

У кассы пункт назначения получает окончание направления: Ankara'ya bir bilet lütfen (-e после e i ö ü, -a после a ı o u, а после гласной добавляется y). Пункт отправления получает окончание -dan, например İstanbul'dan, а про платформу спрашивают hangi perondan. Чтобы спросить время, слово kaç ставят в локатив: kaçta.

Примеры

• Ankara'ya bir bilet lütfen.Один билет до Анкары, пожалуйста.Пункт назначения получает окончание направления: Ankara'ya, с буквой y после гласной. Глагол не нужен: достаточно слов bilet и lütfen.
• Otobüs kaçta kalkıyor?Во сколько отправляется автобус?Слово kaç (сколько) получает локатив, когда мы спрашиваем о времени: kaçta. Согласный ç глухой, поэтому окончание -ta.
• Bu otobüs İzmir'e gidiyor mu?Этот автобус идёт в Измир?Вопросительная частица mu пишется отдельно, а её гласная зависит от последней гласной предыдущего слова: gidiyor mu.
• Otobüs hangi perondan kalkıyor?С какой платформы отправляется автобус?
• İstanbul'dan Ankara'ya iki bilet lütfen.Два билета из Стамбула в Анкару, пожалуйста.«Из» выражается окончанием -dan, «в» — окончанием -ya, а существительное после числительного остаётся в единственном числе: iki bilet, а не iki biletler.
• Gidiş-dönüş bir bilet lütfen.Один билет туда и обратно, пожалуйста.
• perondanс платформыperon·dan-den / -dan / -ten / -tan: из, от, с
• Bursa'yaв БурсуBursa·'ya-e / -a / -ye / -ya: в, к, на (куда)
• biletlerinizваши билетыbilet·lerМножественное число: -ler / -lar·iniz-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: «ваш» во мн. числе и вежливо
• Aktarma var mı?Есть пересадка?Aktarma — это пересадка, а var mı спрашивает, есть ли она. Частица mı пишется отдельно.

Обратите внимание

Не оставляйте город без окончания и не ставьте его в локатив: Ankara'da bir bilet lütfen звучит как билет, который находится в Анкаре, а не как поездка туда. После числительного существительное остаётся в единственном числе: iki bilet, а не iki biletler.

Попробуйте сами

1. Добавьте окончание пункта назначения: билет в Измир, пожалуйста.

   Показать ответ или пример ответа

   İzmir'e

   İzmir'e: последняя гласная i переднего ряда, поэтому окончание направления — -e, а апостроф отделяет название города.

2. Добавьте окончание места отправления: два билета из Бурсы в Измир, пожалуйста.

   Показать ответ или пример ответа

   Bursa'dan

   Bursa'dan: поездка начинается в Бурсе, поэтому нужно окончание -dan, а задняя гласная a даёт именно -dan.

3. Добавьте окончание, которым спрашивают о времени: во сколько отправляется автобус?

   Показать ответ или пример ответа

   kaçta

   kaçta: согласный ç глухой, поэтому локатив начинается с t, а задняя гласная a даёт -ta.

4. Два билета, пожалуйста. Впишите bilet (билет) в форме, которая стоит после числительного.

   Показать ответ или пример ответа

   bilet

   bilet: после числительного существительное остаётся в единственном числе, поэтому -ler не нужно.

Используйте сегодня

Напишите фразу для кассы для трёх поездок из вашего города: в каждой должны быть пункт назначения, число билетов и lütfen.