Comprare un biglietto: bir bilet lütfen

Il principio

Allo sportello il luogo in cui si va prende il dativo: Ankara'ya bir bilet lütfen (-e dopo e i ö ü, -a dopo a ı o u, con una y dopo una vocale). Il luogo di partenza prende l'ablativo, İstanbul'dan, e per la banchina si chiede hangi perondan. Per l'ora, kaç prende il locativo: kaçta.

Esempi

• Ankara'ya bir bilet lütfen.Un biglietto per Ankara, per favore.La destinazione prende il dativo: Ankara'ya, con una y dopo la vocale finale. Non serve il verbo: bastano bilet e lütfen.
• Otobüs kaçta kalkıyor?A che ora parte l'autobus?Kaç (quanti) prende il locativo per chiedere l'ora: kaçta. La ç è sorda, quindi il suffisso è -ta.
• Bu otobüs İzmir'e gidiyor mu?Questo autobus va a İzmir?La particella interrogativa mu si scrive staccata e la sua vocale segue l'ultima vocale della parola precedente: gidiyor mu.
• Otobüs hangi perondan kalkıyor?Da quale banchina parte l'autobus?
• İstanbul'dan Ankara'ya iki bilet lütfen.Due biglietti da Istanbul per Ankara, per favore.«Da» vuole -dan, «per» vuole -ya, e il nome resta al singolare dopo un numero: iki bilet, non iki biletler.
• Gidiş-dönüş bir bilet lütfen.Un biglietto di andata e ritorno, per favore.
• perondandalla banchinaperon·dan-den / -dan / -ten / -tan: da
• Bursa'yaa BursaBursa·'ya-e / -a / -ye / -ya: verso, a
• biletlerinizi vostri bigliettibilet·lerIl plurale -ler / -lar: forma e posizione·iniz-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: vostro, Suo
• Aktarma var mı?C'è un cambio da fare?Aktarma indica un cambio di mezzo, e var mı chiede se c'è. La particella mı si scrive staccata.

Fai attenzione

Non lasciare la città senza desinenza e non darle il locativo: Ankara'da bir bilet lütfen suona come un biglietto che si trova ad Ankara, non come un viaggio verso la città. Dopo un numero il nome resta singolare: iki bilet, non iki biletler.

Prova tu

1. Aggiungi la desinenza della destinazione: un biglietto per İzmir, per favore.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   İzmir'e

   İzmir'e: l'ultima vocale i è anteriore, quindi il dativo è -e; l'apostrofo separa il nome della città.

2. Aggiungi la desinenza del punto di partenza: due biglietti da Bursa per İzmir, per favore.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bursa'dan

   Bursa'dan: il viaggio parte da Bursa, quindi serve l'ablativo, e la vocale finale posteriore a dà -dan.

3. Aggiungi la desinenza con cui si chiede l'ora: a che ora parte l'autobus?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   kaçta

   kaçta: ç è sorda, quindi il locativo inizia con t, e la vocale posteriore a dà -ta.

4. Due biglietti, per favore. Scrivi bilet (biglietto) nella forma che segue un numero.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   bilet

   bilet: dopo un numero il nome resta singolare, quindi non c'è -ler.

Usalo oggi

Scrivi la frase da dire allo sportello per tre viaggi dalla tua città, ciascuno con una destinazione, un numero di biglietti e lütfen.