Fazer planos e convites

A ideia

Para uma sugestão em conjunto, acrescente -elim ou -alım ao radical do verbo e escreva mi ou mı como palavra separada, conforme a última vogal: çıkalım mı?, gidelim mi?. Para convidar uma só pessoa, pergunte com o aoristo: gelir misin?. Aceita-se com olur ou çok isterim; recusa-se com maalesef, müsait değilim e um motivo, oferecendo başka bir gün. Um horário recebe o locativo (yedide) e um destino recebe o dativo (müzeye).

Exemplos

• Yarın akşam yürüyüşe çıkalım mı?Vamos dar uma caminhada amanhã à noite?A terminação -alım significa «nós» numa sugestão, e a partícula mı se escreve separada.
• Cumartesi akşamı bize gelir misin?Você vem aqui em casa no sábado à noite?
• Olur, saat yedide kafede buluşalım.Combinado, vamos nos encontrar no café às sete.Olur é o «combinado» de sempre. Uma hora recebe o locativo: yedide.
• Maalesef yarın akşam müsait değilim.Infelizmente, amanhã à noite eu não tenho tempo.Maalesef («infelizmente») suaviza a recusa, e müsait değilim não dá detalhes para discutir.
• Çok isterim ama cumartesi çalışıyorum.Eu adoraria, mas no sábado eu trabalho.
• Cumartesi olmaz ama pazar günü olur.No sábado não dá, mas no domingo dá.Olmaz significa «isso não dá», olur significa «isso dá»: os dois julgam o plano, não você.
• Başka bir gün buluşalım mı?Vamos nos encontrar outro dia?
• Hafta sonu için bir planın var mı?Você tem algum plano para o fim de semana?

Atenção

Olur é um sim claro, «combinado», e não um «talvez». Um Olmaz sozinho pode soar seco: comece com maalesef, acrescente müsait değilim ou um motivo e ofereça outro dia. A partícula também fica separada e segue a harmonia: çıkalım mı, e não çıkalımmı nem çıkalım mi.

Experimente

1. Acrescente o sufixo a müze (museu): Vamos ao museu amanhã?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   müzeye

   müzeye: müze termina em vogal, então o dativo acrescenta a consoante de ligação y, e a vogal anterior e dá -ye.

2. Acrescente o sufixo: Vamos nos encontrar às sete.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   yedide

   yedide: um horário recebe o locativo, e a última vogal i é anterior, então a terminação é -de.

3. Complete a sugestão: Que tal darmos uma caminhada?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   çıkalım

   çıkalım: a última vogal do radical, ı, é posterior, então a terminação de «nós» é -alım, seguida de mı.

4. Complete o convite: Você vem aqui em casa no domingo?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gelir

   gelir: o convite a uma só pessoa usa o aoristo, e depois da vogal anterior e a terminação é -ir, seguida de misin.

Use hoje

Escreva duas frases convidando um amigo ou uma amiga para algo neste fim de semana, depois uma resposta que aceita e uma recusa educada com um motivo.