Vous allez proposer un projet, inviter une personne, dire oui avec olur et dire non sans paraître sec.
Le principe
Pour proposer quelque chose à faire ensemble, ajoutez -elim ou -alım au radical du verbe, puis écrivez à part mi ou mı selon la dernière voyelle : çıkalım mı ?, gidelim mi ?. Pour inviter une seule personne, posez la question à l'aoriste : gelir misin ?. On accepte avec olur ou çok isterim, on refuse avec maalesef, müsait değilim et une raison, en proposant başka bir gün. Une heure prend le locatif (yedide), une destination le datif (müzeye).
| Verbe | Proposition : si on … ? | Invitation : tu … ? |
|---|---|---|
| gitmek | gidelim mi? | gider misin? |
| gelmek | gelelim mi? | gelir misin? |
| buluşmak | buluşalım mı? | buluşur musun? |
| çıkmak | çıkalım mı? | çıkar mısın? |
| yapmak | yapalım mı? | yapar mısın? |
| oturmak | oturalım mı? | oturur musun? |
Exemples
- Yarın akşam yürüyüşe çıkalım mı?Si on allait se promener demain soir ?La terminaison -alım veut dire « nous » dans une proposition, et la particule mı s'écrit à part.
- Cumartesi akşamı bize gelir misin?Tu viens chez nous samedi soir ?
- Olur, saat yedide kafede buluşalım.D'accord, retrouvons-nous au café à sept heures.Olur est le « d'accord » habituel. Une heure prend le locatif : yedide.
- Maalesef yarın akşam müsait değilim.Malheureusement, je ne suis pas libre demain soir.Maalesef (« malheureusement ») adoucit le refus, et müsait değilim ne donne aucun détail à discuter.
- Çok isterim ama cumartesi çalışıyorum.Avec plaisir, mais je travaille samedi.
- Cumartesi olmaz ama pazar günü olur.Samedi, ça ne va pas, mais dimanche, ça va.Olmaz veut dire « ça ne va pas », olur veut dire « ça va » : les deux jugent le projet, pas vous.
- Başka bir gün buluşalım mı?On se voit un autre jour ?
- Hafta sonu için bir planın var mı?Tu as prévu quelque chose pour le week-end ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Olur est un oui net, « d'accord », et non un « peut-être ». Un Olmaz tout seul peut sembler sec : commencez par maalesef, ajoutez müsait değilim ou une raison, et proposez un autre jour. La particule reste aussi séparée et suit l'harmonie : çıkalım mı, et non çıkalımmı ni çıkalım mi.
À vous de jouer
Ajoutez la terminaison à müze (musée) : On va au musée demain ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
müzeye
müzeye : müze se termine par une voyelle, donc le datif ajoute la consonne de liaison y, et la voyelle antérieure e donne -ye.
Ajoutez la terminaison : Retrouvons-nous à sept heures.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yedide
yedide : une heure prend le locatif, et la dernière voyelle i est antérieure, donc la terminaison est -de.
Complétez la proposition : On va se promener ensemble ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çıkalım
çıkalım : la dernière voyelle du radical, ı, est postérieure, donc la terminaison du « nous » est -alım, suivie de mı.
Complétez l'invitation : Tu viens chez nous dimanche ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gelir
gelir : l'invitation à une seule personne se fait à l'aoriste, et après la voyelle antérieure e la terminaison est -ir, puis misin.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Ajoutez la terminaison à müze (musée) : On va au musée demain ?
Ajoutez la terminaison : Retrouvons-nous à sept heures.
Complétez la proposition : On va se promener ensemble ?
Complétez l'invitation : Tu viens chez nous dimanche ?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez deux phrases pour inviter un ami ou une amie à faire quelque chose ce week-end, puis une réponse qui accepte et une réponse qui refuse poliment avec une raison.