Fare programmi e invitare

Il principio

Per una proposta da fare insieme aggiungi -elim o -alım alla radice del verbo e scrivi dopo, come parola a sé, mi o mı secondo l'ultima vocale: çıkalım mı?, gidelim mi?. Per invitare una sola persona usa l'aoristo: gelir misin?. Si accetta con olur o çok isterim, si rifiuta con maalesef, müsait değilim e un motivo, proponendo başka bir gün. Un'ora prende il locativo (yedide), una meta il dativo (müzeye).

Esempi

• Yarın akşam yürüyüşe çıkalım mı?Facciamo una passeggiata domani sera?La desinenza -alım in una proposta significa «noi», e la particella mı si scrive staccata.
• Cumartesi akşamı bize gelir misin?Vieni da noi sabato sera?
• Olur, saat yedide kafede buluşalım.Va bene, vediamoci al bar alle sette.Olur è il solito «d'accordo». Un'ora prende il locativo: yedide.
• Maalesef yarın akşam müsait değilim.Purtroppo domani sera non ho tempo.Maalesef («purtroppo») ammorbidisce il rifiuto, e müsait değilim non dà dettagli su cui discutere.
• Çok isterim ama cumartesi çalışıyorum.Volentieri, ma sabato lavoro.
• Cumartesi olmaz ama pazar günü olur.Sabato non va bene, ma domenica sì.Olmaz vuol dire «non va bene», olur vuol dire «va bene»: entrambi giudicano il programma, non te.
• Başka bir gün buluşalım mı?Ci vediamo un altro giorno?
• Hafta sonu için bir planın var mı?Hai programmi per il fine settimana?

Fai attenzione

Olur è un sì netto, «d'accordo», non un «forse». Un Olmaz secco può suonare brusco: comincia con maalesef, aggiungi müsait değilim o un motivo e proponi un altro giorno. La particella resta separata e segue l'armonia: çıkalım mı, non çıkalımmı né çıkalım mi.

Prova tu

1. Aggiungi il suffisso a müze (museo): Domani andiamo al museo?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   müzeye

   müzeye: müze finisce in vocale, quindi il dativo aggiunge la consonante di giunzione y, e la vocale anteriore e dà -ye.

2. Aggiungi il suffisso: Vediamoci alle sette.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   yedide

   yedide: un'ora prende il locativo, e l'ultima vocale i è anteriore, quindi la desinenza è -de.

3. Completa la proposta: Facciamo una passeggiata insieme?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   çıkalım

   çıkalım: l'ultima vocale della radice, ı, è posteriore, quindi la desinenza del «noi» è -alım, seguita da mı.

4. Completa l'invito: Vieni da noi domenica?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   gelir

   gelir: l'invito a una sola persona usa l'aoristo, e dopo la vocale anteriore e la desinenza è -ir, seguita da misin.

Usalo oggi

Scrivi due frasi per invitare un amico o un'amica a fare qualcosa questo fine settimana, poi una risposta che accetta e un rifiuto cortese con un motivo.