Vous allez dire que vous devez ou qu'il faut faire quelque chose, choisir entre gerek, lazım et zorunda et placer la terminaison de personne au bon endroit.

Le principe

Pour dire qu'il faut faire quelque chose, on transforme le verbe en nom avec -me/-ma, on ajoute une terminaison possessive pour la personne et on place gerek ou lazım après. Ces deux mots ne changent jamais : kalkmam gerek, gitmen lazım, gitmesi gerek. zorunda fonctionne autrement : le verbe reste à l'infinitif et la personne se met sur zorunda : gitmek zorundayım. Pour dire qu'il n'y a pas besoin, on met la forme nominale au datif et on ajoute gerek yok : gitmene gerek yok. zorunda değilim signifie « je ne suis pas obligé ».

Des structures à comparer
Personnegerek / lazımzorunda
bengitmem gerekgitmek zorundayım
sengitmen gerekgitmek zorundasın
ogitmesi gerekgitmek zorunda
bizgitmemiz gerekgitmek zorundayız
sizgitmeniz gerekgitmek zorundasınız
onlargitmeleri gerekgitmek zorundalar

Exemples

  • Yarın erken kalkmam gerek.Je dois me lever tôt demain.Le verbe devient un nom avec -ma, et -m marque la personne : kalkmam, « mon lever ». Le mot gerek ne change jamais.
  • Doktora gitmen lazım.Tu dois aller chez le médecin.
  • Akşama kadar çalışmak zorundayız.Nous devons travailler jusqu'au soir.Avec zorunda, le verbe reste à l'infinitif (çalışmak) et la personne se met sur zorunda : zorunda-yız.
  • Bugün ders çalışmak zorunda değilim.Je ne suis pas obligé d'étudier aujourd'hui.
  • Acele etmene gerek yok.Tu n'as pas besoin de te dépêcher.La négation se fait avec gerek yok. La personne se met au datif sur le nom verbal : etme-n-e, « pour ta hâte ».
  • Çocukların bu akşam erken yatması gerek.Les enfants doivent se coucher tôt ce soir.Un sujet nominal se met au génitif (çocukların), et le nom verbal prend la terminaison de la troisième personne : yatması.
  • gitmemizle fait que nous allionsgitme-me / -ma : noms verbauxmiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notre
  • Artık gitmemiz gerek.Nous devons partir maintenant.
  • Bu raporu bugün bitirmem gerekiyor.Je dois terminer ce rapport aujourd'hui.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne transférez pas la terminaison d'un modèle à l'autre. Gitmem zorundayım est faux : avec zorunda le verbe reste gitmek et la terminaison va sur zorunda, alors qu'avec gerek et lazım elle va sur le verbe (gitmem gerek). Et gerek lui-même ne prend jamais de terminaison de personne.

À vous de jouer

  1. Ajoutez la terminaison : je dois me coucher tôt ce soir.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yatmam

    yatmam : yat- a la voyelle postérieure a, donc le suffixe nominal est -ma et non -me ; -m indique que c'est moi qui dois me coucher, et gerek reste inchangé.

  2. Ajoutez la terminaison : tu dois envoyer cette lettre.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    göndermen

    göndermen : göndermek a la voyelle antérieure e, donc le suffixe est -me, et -n pour « tu » se place directement, sans lettre de liaison après la voyelle.

  3. Complétez la phrase : nous devons travailler ce week-end.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    zorundayız

    zorundayız : zorunda se termine par une voyelle, donc un y de liaison précède -ız pour « nous », et l'infinitif çalışmak devant ne change pas.

  4. Ajoutez la terminaison : tu n'as pas besoin de venir aujourd'hui.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    gelmene

    gelmene : gelme plus -n pour « tu » plus le datif -e ; c'est le datif qui donne à gerek yok le sens « tu n'as pas besoin ».

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases sur votre semaine : deux avec gerek ou lazım, une avec zorunda et une qui dit ce que vous n'avez pas à faire.