Imparerai a dire che devi o hai bisogno di fare qualcosa, a scegliere tra gerek, lazım e zorunda e a mettere la desinenza di persona al posto giusto.

Il principio

Per dire che bisogna fare qualcosa, trasforma il verbo in nome con -me/-ma, aggiungi una desinenza possessiva per la persona e metti gerek o lazım dopo. Queste due parole non cambiano mai: kalkmam gerek, gitmen lazım, gitmesi gerek. zorunda funziona in modo diverso: il verbo resta all'infinito e la persona va su zorunda: gitmek zorundayım. Per dire che non serve, metti la forma nominale al dativo e aggiungi gerek yok: gitmene gerek yok. zorunda değilim significa «non sono obbligato».

Strutture a confronto
Personagerek / lazımzorunda
bengitmem gerekgitmek zorundayım
sengitmen gerekgitmek zorundasın
ogitmesi gerekgitmek zorunda
bizgitmemiz gerekgitmek zorundayız
sizgitmeniz gerekgitmek zorundasınız
onlargitmeleri gerekgitmek zorundalar

Esempi

  • Yarın erken kalkmam gerek.Domani devo alzarmi presto.Il verbo diventa nome con -ma e -m indica la persona: kalkmam, «il mio alzarmi». La parola gerek non cambia mai.
  • Doktora gitmen lazım.Devi andare dal medico.
  • Akşama kadar çalışmak zorundayız.Dobbiamo lavorare fino a sera.Con zorunda il verbo resta all'infinito (çalışmak) e la persona va su zorunda: zorunda-yız.
  • Bugün ders çalışmak zorunda değilim.Oggi non sono obbligato a studiare.
  • Acele etmene gerek yok.Non c'è bisogno che tu ti affretti.La negazione è gerek yok. La persona va al dativo sul nome verbale: etme-n-e, «per la tua fretta».
  • Çocukların bu akşam erken yatması gerek.Stasera i bambini devono andare a letto presto.Un soggetto nominale va al genitivo (çocukların) e il nome verbale prende la desinenza della terza persona: yatması.
  • gitmemizil nostro andaregitme-me / -ma: nomi verbalimiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nostro
  • Artık gitmemiz gerek.Ora dobbiamo andare.
  • Bu raporu bugün bitirmem gerekiyor.Devo finire questo rapporto oggi.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non portare la desinenza da un modello all'altro. Gitmem zorundayım è sbagliato: con zorunda il verbo resta gitmek e la desinenza va su zorunda, mentre con gerek e lazım la desinenza va sul verbo (gitmem gerek). E gerek stesso non prende mai una desinenza di persona.

Prova tu

  1. Aggiungi la desinenza: stasera devo andare a letto presto.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    yatmam

    yatmam: yat- ha la vocale posteriore a, quindi il suffisso nominale è -ma e non -me; -m dice che sono io a dover andare a letto, e gerek resta invariato.

  2. Aggiungi la desinenza: devi spedire questa lettera.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    göndermen

    göndermen: göndermek ha la vocale anteriore e, quindi il suffisso è -me, e -n per «tu» si aggiunge direttamente, senza lettera di raccordo dopo la vocale.

  3. Completa la frase: questo fine settimana dobbiamo lavorare.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    zorundayız

    zorundayız: zorunda finisce con una vocale, quindi una y di raccordo precede -ız per «noi», e l'infinito çalışmak davanti non cambia.

  4. Aggiungi la desinenza: oggi non c'è bisogno che tu venga.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    gelmene

    gelmene: gelme più -n per «tu» più il dativo -e; è il dativo a far significare a gerek yok «non c'è bisogno che tu».

Usalo oggi

Scrivi quattro frasi sulla tua settimana: due con gerek o lazım, una con zorunda e una che dica cosa non sei obbligato a fare.