gerek, lazım, zorunda: нужно и должен

Основная идея

Чтобы сказать, что нужно что-то сделать, превратите глагол в имя с помощью -me/-ma, добавьте притяжательное окончание для лица и поставьте после него gerek или lazım. Эти два слова никогда не меняются: kalkmam gerek, gitmen lazım, gitmesi gerek. С zorunda всё иначе: глагол остаётся инфинитивом, а лицо ставится на zorunda: gitmek zorundayım. Чтобы сказать «не нужно», поставьте именную форму в дательный падеж и добавьте gerek yok: gitmene gerek yok. zorunda değilim значит «мне не обязательно».

Примеры

• Yarın erken kalkmam gerek.Мне нужно завтра рано встать.Глагол с помощью -ma становится именем, а -m указывает лицо: kalkmam, «моё вставание». Слово gerek не изменяется.
• Doktora gitmen lazım.Тебе нужно сходить к врачу.
• Akşama kadar çalışmak zorundayız.Мы вынуждены работать до вечера.При zorunda глагол остаётся инфинитивом (çalışmak), а лицо ставится на zorunda: zorunda-yız.
• Bugün ders çalışmak zorunda değilim.Мне не обязательно сегодня заниматься.
• Acele etmene gerek yok.Тебе не нужно спешить.Отрицание — gerek yok. Лицо стоит в дательном падеже на отглагольном имени: etme-n-e, «для твоей спешки».
• Çocukların bu akşam erken yatması gerek.Детям нужно сегодня вечером рано лечь спать.Подлежащее-существительное стоит в родительном падеже (çocukların), а отглагольное имя получает окончание третьего лица: yatması.
• gitmemizто, что мы идёмgit·me-me / -ma: отглагольные имена·miz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: наш и наша
• Artık gitmemiz gerek.Нам уже пора идти.
• Bu raporu bugün bitirmem gerekiyor.Мне нужно закончить этот отчёт сегодня.

Обратите внимание

Не переносите окончание из одной конструкции в другую. Gitmem zorundayım неверно: с zorunda глагол остаётся gitmek, а окончание ставится на zorunda, тогда как с gerek и lazım окончание ставится на глагол (gitmem gerek). Само же gerek никогда не получает личного окончания.

Попробуйте сами

1. Добавьте окончание: Мне нужно сегодня вечером рано лечь спать.

   Показать ответ или пример ответа

   yatmam

   yatmam: в yat- задний гласный a, поэтому именной суффикс — -ma, а не -me; -m показывает, что ложиться должен я, а gerek не меняется.

2. Добавьте окончание: Тебе нужно отправить это письмо.

   Показать ответ или пример ответа

   göndermen

   göndermen: в göndermek передний гласный e, поэтому суффикс — -me, а -n («ты») присоединяется сразу, без соединительной буквы после гласного.

3. Закончите предложение: Нам придётся работать в эти выходные.

   Показать ответ или пример ответа

   zorundayız

   zorundayız: zorunda оканчивается на гласный, поэтому перед -ız («мы») встаёт соединительное y, а инфинитив çalışmak перед ним не меняется.

4. Добавьте окончание: Тебе не нужно сегодня приходить.

   Показать ответ или пример ответа

   gelmene

   gelmene: gelme плюс -n («ты») плюс дательный -e; именно дательный делает из gerek yok смысл «тебе не нужно».

Используйте сегодня

Напишите четыре предложения о своей неделе: два с gerek или lazım, одно с zorunda и одно о том, что вам делать не нужно.