在哪里与从哪里：句中的 -de 和 -den

理解要点

两个问题，两个后缀。回答 Nerede?（在哪里？）用 -de/-da/-te/-ta：Bankada çalışıyorum. 回答 Nereden?（从哪里？）用 -den/-dan/-ten/-tan：Evden çıkıyorum. 由动词决定：表示停留的动词（kalmak、oturmak、çalışmak、yaşamak）用前者，表示离开和来源的动词（çıkmak、ayrılmak，以及说明来源时的 gelmek）用后者。地点也可以是人或代词：Ali'de kalıyorum、Ali'den geliyorum、bende、senden。

例句

• Sabah evden çıkıyorum.我早上从家里出门。
• Ayşe şimdi bankada çalışıyor.阿伊谢现在在银行工作。
• Ali'den bir mesaj geliyor.阿里发来一条消息。人也可以是起点：Ali'den 的意思是“从阿里那里”。后缀加在人名的撇号之后，土耳其语没有单独表示“从”的词。
• Anahtar bende.钥匙在我这儿。代词接同样的后缀：ben 变成 bende。用在人身上，位置格表示“在他手里、归他持有”，所以 Anahtar bende 是说钥匙在我手里。
• Kalem sende mi?笔在你那儿吗？
• Ben Ankara'dan geliyorum ama şimdi Bursa'da yaşıyorum.我来自安卡拉，但现在住在布尔萨。一句话里有两个格：-dan 说明你来自哪里，-da 说明你现在在哪里。两个后缀都接在专有名词的撇号之后。
• arkadaşımdan从我的朋友那里arkadaş·ım-im / -ım / -um / -üm / -m：我的·dan-den / -dan / -ten / -tan：从、离开
• bankalardan从各家银行banka·lar复数 -ler / -lar：形式与位置·dan-den / -dan / -ten / -tan：从、离开

注意事项

汉语说“在阿里家”“从阿里那里”，要加“家”“那里”这样的词，所以学习者容易漏掉格或多加一个词：Ali kalıyorum 和 Anahtar ben 都是错的。后缀直接加在人身上：Ali'de kalıyorum、Anahtar bende。另外别因为中文的“在”就给 gelmek 配位置格：Ankara'da geliyorum 只表示你来的时候人在安卡拉；“我来自安卡拉”要说 Ankara'dan geliyorum。

自己试一试

1. 加上正确的后缀：我住在阿里那里。

   显示答案或示范答案与解析

   Ali'de

   Ali'de：kalmak 说明停留的地点，所以用位置格；人名在撇号后加后缀，i 是前元音，所以是 -de。

2. 加上正确的后缀：我从阿里那里过来。

   显示答案或示范答案与解析

   Ali'den

   Ali'den：这里的 geliyorum 指出起点，所以用从格；Ali 以元音结尾，前元音 i 配 -den。

3. 加上正确的后缀：我从学校出来。

   显示答案或示范答案与解析

   okuldan

   okuldan：从学校出来，起点用从格；最后一个元音 u 是后元音，l 是浊音，所以是 -dan。

4. 加上正确的后缀：钥匙在我这儿。

   显示答案或示范答案与解析

   bende

   bende：钥匙在说话人手里，代词 ben 接位置格；元音 e 是前元音，n 是浊音，所以是 -de。

今天就用起来

写四个关于你一天的句子：你住在或待在哪里，在哪里工作或学习，早上从哪里出门，收到谁的消息。逐个对照动词检查后缀。