Sceglierai tra locativo e ablativo secondo il verbo e li userai anche con persone e pronomi.

Il principio

Due domande, due suffissi. A Nerede? (dove?) risponde -de/-da/-te/-ta: Bankada çalışıyorum. A Nereden? (da dove?) risponde -den/-dan/-ten/-tan: Evden çıkıyorum. Decide il verbo: i verbi di permanenza (kalmak, oturmak, çalışmak, yaşamak) vogliono il primo, quelli di uscita e provenienza (çıkmak, ayrılmak, gelmek quando si dice l'origine) il secondo. Anche una persona o un pronome può essere il luogo: Ali'de kalıyorum, Ali'den geliyorum, bende, senden.

Strutture a confronto
DomandaSuffissoVerbi tipiciEsempio
nerede?-de/-da/-te/-takalmak, oturmak, çalışmak, yaşamakAli'de kalıyorum.
nereden?-den/-dan/-ten/-tançıkmak, ayrılmak, gelmekAli'den geliyorum.
nereye?-e/-agitmek, varmakAli'ye gidiyorum.

Esempi

  • Sabah evden çıkıyorum.La mattina esco di casa.
  • Ayşe şimdi bankada çalışıyor.Ayşe sta lavorando in banca adesso.
  • Ali'den bir mesaj geliyor.Sta arrivando un messaggio da Ali.Anche una persona può essere il punto di partenza: Ali'den significa «da Ali». Il suffisso sta sul nome dopo l'apostrofo; non c'è una parola separata per «da».
  • Anahtar bende.La chiave ce l'ho io.I pronomi prendono gli stessi suffissi: ben diventa bende. Su una persona il locativo vuol dire «presso di lei, nelle sue mani»; Anahtar bende dice quindi che la chiave ce l'ho io.
  • Kalem sende mi?Ce l'hai tu la penna?
  • Ben Ankara'dan geliyorum ama şimdi Bursa'da yaşıyorum.Vengo da Ankara, ma ora abito a Bursa.Una frase, due casi: -dan dice da dove vieni e -da dove sei adesso. Entrambi seguono il nome proprio dopo un apostrofo.
  • arkadaşımdandal mio amicoarkadaşım-im / -ım / -um / -üm / -m: mio, miadan-den / -dan / -ten / -tan: da
  • bankalardandalle banchebankalarIl plurale -ler / -lar: forma e posizionedan-den / -dan / -ten / -tan: da

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

L'italiano dice «da Ali» sia per stare sia per venire, con una preposizione, perciò chi studia perde il caso o aggiunge una parola di troppo: Ali kalıyorum e Anahtar ben sono sbagliati. È la persona stessa a ricevere il suffisso: Ali'de kalıyorum, Anahtar bende. E non farti spingere da «in» verso il locativo con gelmek: Ankara'da geliyorum dice solo che sei ad Ankara mentre vieni; «vengo da Ankara» è Ankara'dan geliyorum.

Prova tu

  1. Aggiungi il suffisso giusto: sto da Ali.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ali'de

    Ali'de: kalmak dice dove si resta, quindi il locativo; la persona prende il suffisso dopo l'apostrofo, e poiché i è una vocale anteriore, è -de.

  2. Aggiungi il suffisso giusto: vengo da Ali.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ali'den

    Ali'den: qui geliyorum indica il punto di partenza, quindi l'ablativo; Ali finisce con una vocale, e la vocale anteriore i dà -den.

  3. Aggiungi il suffisso giusto: esco da scuola.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    okuldan

    okuldan: si esce da scuola, quindi il punto di partenza è all'ablativo; l'ultima vocale u è posteriore e l è sonora, perciò -dan.

  4. Aggiungi il suffisso giusto: la chiave è con me.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    bende

    bende: la chiave è presso chi parla, e il pronome ben prende il locativo; la vocale e è anteriore e n è sonora, perciò -de.

Usalo oggi

Scrivi quattro frasi sulla tua giornata: dove abiti o resti, dove lavori o studi, da dove esci la mattina e da chi ricevi un messaggio. Controlla ogni suffisso con il verbo.