Вы будете выбирать между местным и исходным падежом по глаголу и ставить оба при людях и местоимениях.

Основная идея

Два вопроса, два окончания. На Nerede? (где?) отвечает -de/-da/-te/-ta: Bankada çalışıyorum. На Nereden? (откуда?) отвечает -den/-dan/-ten/-tan: Evden çıkıyorum. Выбор зависит от глагола: глаголы пребывания (kalmak, oturmak, çalışmak, yaşamak) берут первое, глаголы ухода и происхождения (çıkmak, ayrılmak, gelmek, когда называют источник) — второе. Местом может быть и человек, и местоимение: Ali'de kalıyorum, Ali'den geliyorum, bende, senden.

Сравнение конструкций
ВопросОкончаниеТипичные глаголыПример
nerede?-de/-da/-te/-takalmak, oturmak, çalışmak, yaşamakAli'de kalıyorum.
nereden?-den/-dan/-ten/-tançıkmak, ayrılmak, gelmekAli'den geliyorum.
nereye?-e/-agitmek, varmakAli'ye gidiyorum.

Примеры

  • Sabah evden çıkıyorum.Утром я выхожу из дома.
  • Ayşe şimdi bankada çalışıyor.Айше сейчас работает в банке.
  • Ali'den bir mesaj geliyor.Приходит сообщение от Али.Исходной точкой может быть и человек: Ali'den значит «от Али». Окончание стоит на имени после апострофа; отдельного слова для «от» нет.
  • Anahtar bende.Ключ у меня.Местоимения принимают те же окончания: ben превращается в bende. При человеке местный падеж значит «у него, в его руках», поэтому Anahtar bende говорит, что ключ у меня.
  • Kalem sende mi?Ручка у тебя?
  • Ben Ankara'dan geliyorum ama şimdi Bursa'da yaşıyorum.Я родом из Анкары, но сейчас живу в Бурсе.Одно предложение, два падежа: -dan говорит, откуда вы, а -da — где вы сейчас. Оба окончания стоят после апострофа при имени собственном.
  • arkadaşımdanот моего другаarkadaşım-im / -ım / -um / -üm / -m: мой, моя, моёdan-den / -dan / -ten / -tan: из, от, с
  • bankalardanиз банковbankalarМножественное число: -ler / -lardan-den / -dan / -ten / -tan: из, от, с

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

По-русски говорят «у Али» и «от Али» с предлогом, поэтому учащиеся теряют падеж или вставляют лишнее слово: Ali kalıyorum и Anahtar ben неверны. Окончание получает сам человек: Ali'de kalıyorum, Anahtar bende. И не поддавайтесь соблазну поставить gelmek с местным падежом: Ankara'da geliyorum значит лишь, что вы в Анкаре, пока идёте; «я приезжаю из Анкары» — Ankara'dan geliyorum.

Попробуйте сами

  1. Добавьте нужное окончание: я остаюсь у Али.

    Показать ответ или пример ответа

    Ali'de

    Ali'de: kalmak называет место пребывания, значит, местный падеж; человек получает окончание после апострофа, а так как i — гласный переднего ряда, то -de.

  2. Добавьте нужное окончание: я иду от Али.

    Показать ответ или пример ответа

    Ali'den

    Ali'den: здесь geliyorum называет исходную точку, значит, исходный падеж; Ali оканчивается на гласный, а гласный переднего ряда i даёт -den.

  3. Добавьте нужное окончание: я выхожу из школы.

    Показать ответ или пример ответа

    okuldan

    okuldan: вы выходите из школы, поэтому исходная точка стоит в исходном падеже; последний гласный u заднего ряда, а l звонкий, отсюда -dan.

  4. Добавьте нужное окончание: ключ у меня.

    Показать ответ или пример ответа

    bende

    bende: ключ у говорящего, а местоимение ben принимает местный падеж; гласный e переднего ряда, а n звонкий, отсюда -de.

Используйте сегодня

Напишите четыре предложения о своём дне: где вы живёте или остаётесь, где работаете или учитесь, откуда выходите утром и от кого получаете сообщение. Сверьте каждое окончание с глаголом.